Italienisch Deutsch meinen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
die Meinen pl	i miei pl genetori, parenti		Substantiv
das ist Musik in meinen Ohren	questa è musica per le mie orecchie
der am wenigsten nette unter meinen Freunden	il meno simpatico tra i miei amici
Ich würde gerne meinen Urlaub in ... verbringen.	Vorrei passare le vacanze in ....
wie Sie meinen...	come vuole...
glauben, meinen, überlegen	pensare		Verb
zu meinen Lasten	a mio carico
Ich will dich mit meinen Worten nicht ärgern.	Con le mie parole non voglio farti arrabbiare.
Ich will dich mit meinen Worten nicht ärgern.	Con le mie parole non voglio irritarti.
Das will ich meinen!	Lo spero bene!
in meinen bescheidenen Verhältnissen	nel mio piccolo
gegen meinen/deinen Willen	mio/tuo malgrado
schätzen, glauben, halten für, meinen	ritenere		Verb
ich hab meinen schlüssel verloren	ho perso la mia chiave
ich denk mir meinen teil	so a che cosa pensare
es ernst meinen	fare sul serio
ich trau meinen Ohren nicht	non credo alle mie orecchie
Wie meinst du/ meinen Sie das?	in che senso?
Ich habe meinen Hund Snoopy genannt.	Ho chiamato il mio cane Snoopy.
Ich treffe mich mit meinen Freunden.	M'incontro con i miei amici.
er erkenne meinen Sohn nicht wieder	non riconosco piu mio figlio
Ich mache nur meine Arbeit (/ meinen Job).	Io faccio solo il mio lavoro.
ich trink noch meinen Kaffee dann komm ich	finisco ancora il caffè e poi vengo
durch ihn hab ich meinen Mann kennen gelernt	mi ha fatto conoscere mio marito
Ich vermisse es, deine Lippen auf meinen zu spüren.	Mi manca sentire le tue labbra sulle mie.
Ich hoffe, ich langweile dich nicht mit meinen Erzählungen.	Spero di non annoiarti con i miei racconti.
Am Sonntag gehen wir immer Mittagessen zu meinen Eltern.	La domenica andiamo sempre a pranzo dai miei genitori.
Du bist immer in meinen Gedanken, da du was Besonderes bist!	Sei sempre nei miei pensieri perchè sei qualcosa di straordinario!
Du weißt, dass aus meinen Gefühlen zu dir bereits Liebe geworden ist.	Tu sai che i miei sentimenti nei tuoi confronti sono diventati amore.
wie oft hab ich dir gesagt du sollst meinen Freund in Ruhe lassen	quante volte ti ho detto di lasciare in pace il mio ragazzo
Darauf freue ich mich sehr. Ich kann es schon nicht mehr erwarten, deine Lippen auf meinen zu spüren! Sehnsucht, Vorfreude	Non vedo proprio l'ora di sentire le tue labbra sulle mie!
absichtlich Beispiel: Man könnte meinen, dass hast du absichtlich gemacht!	apposta Beispiel: Si direbbe che l'hai fatto apposta!		Adjektiv