Spanisch Deutsch mail

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schreib eine Mail und ich komme schnell	Escribe un Mail y vengo corriendo
eine E-Mail schicken	ugs mandar un emilio
infor eine E-Mail weiterleiten	reenviar un mail	inforInformatik	unbestimmt
infor E-Mail f Insbesondere in der spanischen Umgangssprache ist für "E-Mail(s)" heute neben correo(s) electrónico(s) auch das englische Wort mail(s) gebräuchlich. Weiteres siehe auch unter: mails	correo m electrónico, e-mail, mail(s) m	inforInformatik	Substantiv
infor E-mail-Adresse f, Email-Adresse f	e-mail m, Email m	inforInformatik	Substantiv
infor Mailbox f	mail-box m	inforInformatik	Substantiv
ich schicke dir die Einladung per Mail	te mando la invitación por mail
auf ein Email warten	esperar la llegada de un e-mail
infor Mail-Server m	servidor m de correo	inforInformatik	Substantiv
hast du E-Mail?	¿ tienes correo electrónico ?
eine E-Mail schreiben	escribir un correo electrónico
infor (e-Mail)-Anlage f	anexo m	inforInformatik	Substantiv
infor E-Mail-Account m	cuenta de correo electrónico	inforInformatik	Substantiv
ugs für "e-mail"	emilio m		Substantiv
Chattest du mit Alfonso?. Nein, ich schreibe eine E-Mail	¿ Chateas con Alfonso ?. No escribo un e-mail
ich habe dem Direktor schon eine E-Mail geschrieben	ya he escrito un e-mail al director del colegio
hast du deiner Mutter die E-Mail geschickt?	¿le has mandado el e-mail [o el correo electrónico] a tu madre?
infor Internet-E-Mail-Adresse f	dirección de correo electrónico de Internet	inforInformatik	Substantiv
infor E-mail-Adresse f, Email-Adresse f	dirección f de correo electrónico	inforInformatik	Substantiv
mailen (an)	enviar un sms, mail... (a alguien)
ich schreibe ihm/ihr eine Mail	le escribo un correo electrónico
jmdm. mailen	enviar un e-mail a alguien
hast du Verónica die Mail geschrieben? ― Ja, ich habe sie ihr schon geschrieben	¿le has escrito el mail a Verónica? ― Sí, ya se lo he escrito		unbestimmt
infor, etwas per Fax/E-Mail übertragen	transmitir algo por fax/correo electrónico	inforInformatik
wir haben meinen Eltern eine E-Mail geschrieben	les hemos escrito un correo electrónico a mis padres
infor Nachricht per E-Mail verschicken [od. übermitteln] f	enviar [o transmitir] noticia por correo electrónico f	inforInformatik	Substantiv
senden Sie eine E-Mail an die Firma Reisen Benidorm	mande un correo electrónico a la empresa Viajes Benidorm
infor schreiben Sie die E-Mail-Adresse in das Empfängerfeld	en el campo del destinatario, escriba la dirección de correo	inforInformatik	unbestimmt
die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurück	me rebota el mensaje que he enviado
Vielen Dank für Ihre prompte Antwort auf unseren Brief/unser Telefongespräch/ unsere E-mail vom ...	Muchas gracias por su pronta respuesta a nuestra carta/llamada telefónica/nuestro correo electrónico del ...
Lesebestätigung f (E-Mail) (Internet)	confirmación f de lectura		Substantiv
Lesebestätigung f (E-Mail) (Internet)	recibo m de lectura		Substantiv