Türkisch Deutsch mail

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse (/ Mailadresse) geben? Kommunikation	Bana mail adresini verebilirmisin ?
Mail f, E-mail n	mail, e-posta		Substantiv
über E-Mail erreichen Kontakt, Kommunikation	e-mail'den ulaşmak
Du kannst eine E-Mail schreiben, wenn Du Lust hast. Kommunikation	İstersen e-mail yazabilirsin.
E-Mail f	e-posta		Substantiv
Dein Vater hat mir eine Mail geschrieben.	Baban bana mail göndermiş.
Ich habe deine E-mail gelesen.	Mailini okudum.
Hast du meine E-Mail gelesen? Kommunikation	Mailimi okudun mu?
Ich habe dir eine E-Mail geschickt. Kommunikation / (schicken)	Sana bir mail attım. (atmak)
An einer E-Mail (/ Mail) hätte ich üben können.	E-mail'de alıştırma yapardım.
Danach werde ich Dir eine E-Mail schreiben. Kommunikation	Ondan sonra sana bir mail yazacağım.
Und was hältst du von der E-Mail? Meinung / (halten)	Peki e-mail hakkında ne düşünüyorsun?
Danke für deine Mail!	Mailin için teşekkürler.
Danke für deine e-Mail.	Senin email için teşekkürler.
Noch eine Antwort auf Deine Mail.	Mailine bir cevap daha.
Wie lautet Deine e-Mail-Adresse? (Emailadresse, Email)	E-postan nedir?
jmdm eine Mail (E-mail) schicken Kommunikation	birine (elektronik) mesaj göndermek
Erwartest du eigentlich wirklich eine Antwort von mir auf deine E-mail? Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Konflikt, Kommunikationsprobleme	Gerçekten sen emailine cevap mı bekliyorsun? Sen ciddi olamazsın.
Ich habe gerade eine E-mail gelesen, die du mir im März geschrieben hast. Du hast geschrieben: ... Korrespondenz / (schreiben)	Demin bana martta yazdığın emaili okudum. Bunu yazmıştın: …
Ich hätte diese Mail (/ E-Mail) nicht abschicken sollen. Kommunikation, Konflikt	O epostayı göndermemeliydim. (göndermek)
Ich hatte bereits eine E-Mail geschickt. Kommunikation, Information	Ben zaten e bir e-posta göndermiştim.
Ich hab Dir vorhin eine lange Email geschickt, wenn Du Zeit hast, lies sie!!	Az önce sana uzun bir mail gönderdim, zamanın olursa oku!
Nach meiner langen E-Mail heute morgen habe ich mir tatsächlich eingebildet, dir die Augen zu öffnen. Ganz schön naiv von mir... Konflikt	Sana sabah yazdığım uzun mailden sonra gözlerin açabileceğime gerçekten inanmıştım. Çok safmişim...
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will. Reise, Flug	Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum.
Ich schicke dir einen Link per E-Mail. Klicke diesen an. Internet / (schicken) (anklicken)	Sana maille bir bağlantı gönderiyorum. Ona tıkla. (göndermek) (tıklamak)
Ich hoffe, du verstehst, was ich dir mit dieser E-Mail sagen möchte.	Umarım bu mesaj ile sana ne anlatmak istediğimi anlıyordursun.
Ich habe deine Mail gelesen, konnte aber nicht antworten, weil ich sehr in Eile war. Kontakt, Korrespondenz	Mailini okudum, çok acelem olduğu için cevap yazamadım.
Jeden Abend schreibe ich dir E-mails. Ich weiß, dass du zur Zeit keine Möglichkeit hast, sie zu lesen, aber das ist auch egal. Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll. Kommunikation, Sehnsucht	Sana her akşam mail atıyorum. Şu an okuma imkanın olmadığını biliyorum ama olsun. Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Ich hätte mich auch mal wieder über eine E-Mail gefreut, denn du wusstest, dass ich Türkisch lernen wollte.	Bir e-maile yine de sevinirdim, çünkü Türkçe öğrenmek istediğimi biliyordun.
Wir haben nicht so ganz verstanden, was du uns mit diesem Hotel und allem sagen wolltest. Es wäre toll, wenn du uns nochmals eine E-mail schreibst. Verständigung	Biz senin bu otel hakkında ve diğer söylemek istediklerini tam anlayamadık. Bize yeniden bir e posta gönderebilirsen çok güzel olur.
Deine Mail hat mich sehr berührt und ich merke, dass Du Dich mir gegenüber sehr geöffnet hast, so wie Du es bis jetzt bei keinem anderen Menschen gemacht hast. Beziehung, Mitgefühl / (berühren) (bemerken)	Mailin beni çok duygulandırdi ve hiç kimseye açılmadığın kadar bana açıldığını anladım. (duygulandırmak) (anlamak)
Gibst du mir deine Email-Adresse?	Bana eposta adresini verir misin?