Spanisch Deutsch machte jmdn. verrückt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verrückt verrückter am verrücktesten
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
wie verrückt!	¡qué locura!
verrückt machen	chalar (umgangssprachlich)		Verb
adj verrückt	adj locadio (-a) (umgangssprachlich in: Mexiko)		Adjektiv
adj verrückt	adj grillado (-a) (umgangssprachlich für: loco)		Adjektiv
adj ugs verrückt	adj chalado (-a)		Adjektiv
nach etwas verrückt sein	fig caérsele a alguien la baba por algo	figfigürlich	Redewendung
völlig verrückt sein	ugs estar como cencerro		Redewendung
ich bin verrückt nach Autos	me trastornan los coches
Du machst mich ganz verrückt	me tienes loca
Du machst mich noch verrückt.	Acabarás por volverme loco.
ugs fam der ist komplett verrückt!	¡ está loco de remate !		Redewendung
er/sie macht mich ganz verrückt	me emboba
fig ugs einen weghaben (verrückt sein)	tener flojos los tornillos	figfigürlich	Redewendung
ugs fam der/die ist komplett verrückt!	¡ no está bien de la cabeza !		Redewendung
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
er machte	hizo
ich machte	hice
er/sie ist verrückt [od. versessen] auf den Motorsport	siente chifladura por el motorismo		unbestimmt
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
verrückt, irre	adj ugs desquiciado(-a)		Adjektiv
verrückt werden	chalarse (umgangssprachlich)
adj verrückt	adj pirado (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj tarumba		Adjektiv
verrückt sein (nach)	delirar (por) (gustar)		Verb
adj verrückt	adj alocado (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj disparatado (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj teperete (in Guatemala)		Adjektiv
adj verrückt	adj tururú		Adjektiv
verrückt sein	estar tarado (-a)
adj verrückt	adj atontado (-a)		Adjektiv
verrückt machen (aus Liebe)	trastornar		Verb
adj verrückt	adj trastornado (-a) (loco)		Adjektiv
verrückt machen	enajenar
verrückt sein (nach)	chiflar (por)		Verb
adj verrückt	adj tarado (-a) (alocado)		Adjektiv
verrückt sein	estar tururú
adj verrückt	adj extravagante (excéntrico)		Adjektiv
adj verrückt	adj chiflado (-a)		Adjektiv
verrückt sein	estar alocado (-a)
verrückt sein (vorübergehender Zustand)	estar loco
adj verrückt	adj chiflado (-a)		Adjektiv
adj verrückt (Idee)	adj absurdo (-a) (idea)		Adjektiv
adj verrückt	adj loco (-a)		Adjektiv
verrückt machen	volver/traer loco
verrückt machen	volver loco
verrückt werden	alocarse (volverse loco)
adj verrückt	adj maniático (-a) (loco)		Adjektiv
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
verrückt nach Titeln	ugs titulitis f (peyorativo, despectivo)		Substantiv
ich bin verrückt	estoy piantao ugs
wie verrückt brüllen	gritar como un desesperado