Spanisch Deutsch lud zu einem Bier ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere (umgangssprachlich)	birra f (lenguaje coloquial)		Substantiv
▶Dekl. Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	cerveza f		Substantiv
▶Dekl. Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	chela f (in Peru)		Substantiv
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
ein Rennen austragen	disputar una carrera
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
solch ein Gehalt	un sueldo así
Dekl. helles Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das helle Bier die hellen Biere Genitiv des hellen Bier[e]s der hellen Biere Dativ dem hellen Bier[e] den hellen Bieren Akkusativ das helle Bier die hellen Biere (wenn sie in Spanien in einer Bar "una rubia" (wörtl.: eine Blondine) bestellen, werden sie ein helles Bier bekommen)	cerveza f rubia		Substantiv
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu zweit	en parejas
zu Händen	a la atención de
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
zu einem Spottpreis	a precio tirado
zu Ihrer Information	para su información
zu, nach, in	a/al
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
ein wenig Wasser	un poco de agua
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Schaden kommen	sufrir daño