Spanisch Deutsch ließ Luft ab / heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luft die Lüfte Genitiv der Luft der Lüfte Dativ der Luft den Lüften Akkusativ die Luft die Lüfte	ambiente m		Substantiv
(durch die Luft) schwirren (Pfeil)	herir (flecha)		Verb
frische Luft schnappen	respirar nuevos aires
Luft zuführen	aventar		Verb
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
verbrauchte Luft	atmósfera viciada
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
Luft-Kraftstoff-Verhältnis n	proporción f aire-combustible		Substantiv
frische Luft schöpfen	tomar el aire
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
Luft f ohne Plural (Gasgemisch, Atemluft)	aire m		Substantiv
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
in die Luft fliegen	volar por el aire
der Wein lagert ab	el vino se reposa
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
aus einer Laune heraus	por puro capricho
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
Lüften, Trocknen an der Luft	el oreo
ab wann?	¿a partir de cuándo?
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
heraus da!	fuera de ahi
findet heraus	descubrid
abgashaltige Luft	aire que contiene gases de escape
Luft holen	respirar		Verb
atembare Luft	aire respirable
atembare Luft	aire para respirar
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
Luft holen	coger aire
stickige Luft	una atmósfera asfixiante
Luft-, Flug- (in Zusammensetzungen, z.B. Luftraum, Luftversicherung, Luftstrecke, Luftkabel, Flugunfall, Flugstraße, Flugschneise, Flugkorridor, Flugabkommen)	adj aéreo (-a) (del aire)		Adjektiv
Luft verlieren	deshincharse (perder aire)
ab heute	a partir de hoy
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ab sofort	desde ya
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas