Spanisch Deutsch letzte Urteil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
streitiges Urteil	sentencia controvertida
recht Urteil n	sentencia f	rechtRecht	Substantiv
Letzte f	última f		Substantiv
Urteil n	juicio m		Substantiv
Urteil n	(Meinungen) opinión f; (Beurteilungen) juicio m; recht sentencia f, fallo m	rechtRecht	Substantiv
Letzte m	último m		Substantiv
letzte Lebensjahre n, pl	postrimería f, postrimerías f, pl		Substantiv
letzte Meldung f (in der Zeitung)	alcance m (en el periódico)		Substantiv
recht Urteil n	veredicto m	rechtRecht	Substantiv
letzte Woche	la semana pasada
recht Urteil n	fallo m	rechtRecht	Substantiv
das Urteil wurde vom Obersten Gericht bestätigt	se confirmó la sentencia por el Tribunal Supremo
relig letzte Ölung f	unción f (extremaunción)	religReligion	Substantiv
relig letzte Ölung f	administración f in Kuba und Puerto Rico	religReligion	Substantiv
recht kontradiktorisches Urteil	sentencia f contradictoria	rechtRecht
recht klageabweisendes Urteil	sentencia desestimatoria	rechtRecht
das letzte Mal	la última vez
die letzte Runde	la última ronda
letzte, letzter, letztes	adj postrero(-a)		Adjektiv
relig letzte Ölung f	extremaunción f	religReligion	Substantiv
adj letzte, letzter, letztes	adj extremo (-a)		Adjektiv
die letzte Seite f	la contraportada f		Substantiv
In Spanien für: Die letzte Entscheidung habe ich	La pelota la tengo yo
recht ein Urteil fällen	fallar	rechtRecht	Verb
sich dem Urteil unterwerfen	someterse al fallo
das Urteil vollstrecken (lassen)	(hacer) ejecutar lo juzgado
der letzte Schrei ugs	el último grito
das letzte Quäntchen Hoffnung	la última pizca de esperanza		Redewendung
adj letzte, letzter, letztes	adj último (-a)		Adjektiv
die Letzte Ölung geben	Konjugieren olear		Verb
ugs das Letzte sein	ugs ser la coña		Redewendung
den Letzten beißen die Hunde (wörtl.: der letzte Affe ist der, der ertrinkt)	el último mono es el que se ahoga		Redewendung
recht Urteil verkünden / sprechen / fällen	dictar sentencia	rechtRecht	unbestimmt
dieses Urteil widerstrebt meinem Gerechtigkeitsgefühl	esta sentencia atenta contra mi sentido de la justicia		unbestimmt
sich vorschnell ein Urteil bilden (über)	predisponerse respecto (a/de) (tomar partido)
recht Urteil verkünden / sprechen / fällen	pronunciar sentencia	rechtRecht	unbestimmt
die letzte Abgabefrist ist der ...	la fecha límite para entregarlo es el...
wer ist der Letzte? - ich	¿ quién es el último ? - servidor
ugs bis ins (letzte) Tezett Die Fügung geht darauf zurück, dass das Tezett (tz), das eigentlich für "zz" steht, in alten Schulfibeln der letzte Buchstabe des Alphabets ist. Die Fügung bedeutete also ursprünglich "bis zum letzten [Buchstaben], bis zum Ende". Im heutigen umgangssprachlichen Gebrauch steht der Ausdruck für "bis ins kleinste Detail, ganz genau". Beispiele: Er kennt die Geschäftsordnung bis zum Tezett. Wir haben die Sache bis ins letzte Tezett besprochen.	con todos los detalles		Redewendung
das ist meine letzte Warnung	es mi última advertencia
wann war das letzte Mal?	¿ cuándo fue la última vez ?
die letzte Ruhestatt [od. Ruhestätte]	la última morada
relig die Letzte Ölung geben	administrar los óleos	religReligion	unbestimmt
Das letzte, aber nicht das geringste.	No por ser el último es el menos importante.
gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt	la sentencia ha sido apelada
ugs du bist meine letzte Rettung!	¡eres mi última esperanza!
die Ausstellung wurde letzte Woche eröffnet	la exposición fue inaugurada la semana pasada		unbestimmt
das Buch wurde letzte Woche veröffentlicht (Passivsatz)	el libro fue publicado la semana pasada (frase pasiva)
sie veröffentlichten das Buch letzte Woche AKTIVSATZ	publicaron el libro la semana pasada FRASE ACTIVA
wer ist der Letzte in der Schlange?	¿ quién es el último de la cola ?
letzte, letzter, letztes; hinterste, hinterster, hinterstes	adj postrero(-a)		Adjektiv
letzte Nacht konnte ich nicht schlafen	anoche no pude dormir
Spanien war das letzte Land in Europa, das die Inquisition abschaffte. Die letzte "Hexe" wurde 1611 hingerichtet	España fue el último país en Europa en eliminar la Inquisicion. Se ejecutó a la última bruja en 1611 Brujería en España: Aunque sería el último país en abandonar la cruel figura de la Inquisición, ya hacía mucho tiempo que no ejecutaba a muerte a supuestas brujas; se ejecuta a la última en 1611, la adolescente catalana Magdalena Duer.
bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden	anoche nos entraron a robar		unbestimmt
vollständig bis ins letzte Detail	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
die Operation ist seine/ihre letzte Hoffnung	la operación es su última esperanza		unbestimmt
es war der letzte Wille ihres Mannes	era la última voluntad de su marido
vulg diese Prüfung ist der letzte Scheiß!	vulg ¡ este examen es la hostia !	vulgvulgär
die letzte und endgültige Gerechtigkeit ist die Vergebung (Zitat von Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), spanischer Philosoph)	la última y definitiva justicia es el perdón (cita de Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), filósofo español)