Spanisch Deutsch legte eine neue Platte auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine Platte auflegen	poner un disco
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
auf jeden Fall	de todas formas
ich stehe auf	me pongo de pie
neue Wege beschreiten	salir de su paso
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
hör auf mich	toma mi parecer
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	lámina f		Substantiv
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
Mund auf	abre la boca
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage (von)	a petición (de)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
auf Anfrage	sobre consulta
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
Dekl. foto, infor Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	placa f	fotoFotografie, inforInformatik	Substantiv
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
eine einfältige Persönlichkeit	una personalidad simple
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
eine Glatze haben	estar calvo
eine Diät machen	hacer régimen
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
eine Suppe wärmen	calentar una sopa