Spanisch Deutsch lauter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
vor lauter Freude	de puro gozo
lauter schlichte Leute	pueblo llano
lauter schlichte Leute	gente de lo más sencillo
vor lauter Verzweiflung Satz	a la desesperada expr.idiomática Satz
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
adj lauter	adj puro (-a) (íntegro)		Adjektiv
sprich lauter!	habla mas alto !
lauter Ort m	ugs gallinero m (lugar ruidoso)		Substantiv
Sprich lauter!	¡ habla más alto / fuerte !
lauter, bitte	más alto, por favor
fig Wir sehen den Wald von lauter Bäumen nicht.	Los árboles no nos dejan ver el bosque.	figfigürlich	Redewendung
vor lauter Angst	de puro miedo
sprechen Sie lauter!	¡hable más fuerte!
vor lauter Arbeit	de tanto trabajo
mit lauter Stimme (sprechen)	(hablar) en voz alta
ein Haufen (od. lauter) Nichtsnutze m, pl	una manga de inútiles		Substantiv
aus purem [od. lauter] Mutwillen	por fastidiar
aus purem [od. lauter] Mutwillen	fig a mala leche	figfigürlich
lauter/leiser sprechen	levantar/bajar la voz
schärfer [od. lauter] werden (Kritiken)	arreciar (críticas)		Verb
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr	se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca		unbestimmt
der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen	el jardín está lleno de malas hierbas		unbestimmt
stell sie (z.B. die Musik) lauter!	¡ súbelo ¡
stellen sie sg (z.B. die Musik) lauter!	¡ súbela ¡, ¡ súbelo ¡
Kannst du/Können Sie lauter/langsamer sprechen?	¿ Puedes/Puede hablar más alto/despacio ?
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
kann ich die Musik lauter stellen? (wörtl.: Kann ich die Lautstärke erhöhen)?	¿ puedo subir el volumen ?
wir sind lauter Toren (wörtl.: Verrückte), die einen wie die andern (spanische Redewendung)	todos somos locos, los unos y los otros (modismo español)		Redewendung
wenn ihr lauter (wörtl.: mehr) geschrien hättet, hätten wir euch gehört	si hubiérais gritado más, os hubiéramos oído
(Berge) besteigen, hinaufsteigen, hinaufgehen, hinauflaufen, (im auto ) hinauffahren, hinaufklettern; (TV, musik ) lauter stellen; (Stimmen) erheben;	subir	autoAuto, musikMusik	Verb
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
laut Definition	según la definición
laut streiten	discutir a gritos
laut auflachen	soltar una carcajada
laut, gemäß	a tenor de
recht laut geltendem Recht	según ley vigente	rechtRecht	unbestimmt
Lalllaut m, Lall-Laut m (Lallaut = alte Rechtschreibung)	balbuceo m		Substantiv
es war so laut, dass sie nichts mitbekam	había tanto ruido que no se enteró de nada
ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus	voceé a mi hijo desde el balcón
einen Laut m am Ende n eines Wortes n unterdrücken	apocopar
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
▶Dekl. Laut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute	sonido m (ruido)		Substantiv
laut Anweisung	según las indicaciones
laut Gesetz	según la ley
laut, geräuschvoll	adj baladrero(-a)		Adjektiv
adj laut	adj estrepitoso (-a)		Adjektiv
adj laut	adj sonoro (-a) (calidad del sonido: fuerte)		Adjektiv
adj laut	adj ruidoso (-a)		Adjektiv
adv laut (mit lauter Stimme)	adv alto (en voz alta)		Adverb
adj laut (z.B. Beifall)	adj clamoroso (-a)		Adjektiv
(Stimmen) laut	alto(-a)
laut (sprechen)	en voz alta
laut Vollmacht	según poder
laut werden	dar [o pegar] cuatro voces		Redewendung
laut Tarif	según tarifa
laut nachdenken	pensar en voz alta
adj laut (Töne)	adj fuerte		Adjektiv
laut lesen	leer en voz alta
laut sprechen	hablar recio