Französisch Deutsch lauter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
laut atmen	avoir une respiration bruyante
vor (lauter) Verzweiflung	de désespoir
lauter Prinzipien haben Einstellung	être imbu(e) de principes
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
das Gerät lauter (/ leiser) stellen das Gerät lauter / leiser stellen stellte das Gerät lauter / leiser (hat) das Gerät lauter / leiser gestellt	augmenter (/ baisser) le volume de l'appareil augmenter (/ baisser) le volume de l'app		Verb
Versuchen Sie lauter zu sprechen! Verständigung, Telefon	Essayez de parler plus fort !
Sprich lauter, damit dich alle hören! Sprechweise	Parle plus haut, afin que tout le monde puisse t'entendre.
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.	Les arbres cachent la forêt.		Redewendung
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.  fig Redensart	Les arbres lui cachent la forêt. fam	figfigürlich	Redewendung
▶ Laut m son ² {m}: I. Klang {m}, Ton {m}; Laut {m}; II. {Physik} Sone {f} / Einheit der Lautheit; Zeichen: sone;	son ² m	allgallgemein	Substantiv
zu laut	trop fort/e
sehr laut schreien	crier très fort
▶ laut	bruyant, -e		Adjektiv
▶ laut	bruyamment		Adjektiv
▶ laut	suivant		Präposition
laut Karte	d'après la carte		Adjektiv, Adverb
laut Tarif	selon barème		Adjektiv, Adverb
laut, gemäß	d'après
laut auflachen lachte laut auf (hat) laut aufgelacht	pouffer de rire pouffer pouffait pouffé(e)		Verb
laut klagen klagte laut (hat) laut geklagt lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)		Verb
einen Laut hervorbringen Sprechweise	émettre un son
Es ist laut. Geräusche	Il y a du bruit.
laut,tobend,brausend,rauschend	bruyante
Die Klimaanlage ist zu laut. Geräusche, Reklamation	La climatisation fait trop de bruit.
Hier ist es zu laut. Geräusche	Il y a trop de bruit ici.
(laut) aussprechen, was sich die anderen denken Sprechweise	dire tout haut ce que les autres pensent tout bas
Diesen Laut gibt es nicht in jeder Sprache	Ce son n'existe pas dans toutes les langues		Redewendung
seine Stimme f erheben, laut werden	hausser le ton m		Substantiv
Laut Kovalenko soll dies aber mit bereits existierenden Technologien möglich sein.www.admin.ch	Selon Kovalenko, cela devrait néanmoins être possible par le biais de technologies déjà existantes.www.admin.ch
Laut der bisherigen Schätzung der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) waren es rund 80‘000 Zweiverdienerehepaare.www.admin.ch	L'AFC avait estimé ce nombre à environ 80 000, mais n'avait pas tenu compte des couples mariés à deux revenus avec enfants.www.admin.ch
Laut einer Mehrheit von ihnen hat sich dank der PDV der Wissensstand der Kundschaft über Pelze erhöht.www.admin.ch	Selon la majorité d'entre eux, l'application de l'ODFP a permis de relever le niveau des connaissances des clients sur les fourrures.www.admin.ch
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch	D’après les premiers résultats, l’offre globale de places d’apprentissage au 31 août 2017 était supérieure de 2500 places par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
Anpfiff m apostrophe {m}: I. {ugs.} Abkanzelung {f}, Anpfiff {m}; II. Apostroph {m} / abgewandt, abfallend; III. Apostroph {m} / Auslassungszeichen; Häkchen, mit dem man den Ausfall eines Lauter oder eine Silbe kennzeichnen kann; IV. {Stilkunde}, {Rhetorik} Apostrophe {f} / feierliche Anrede an eine Person oder Sache außerhalb des Publikums; überraschende Hinwendung des Redners zum Publikum oder zu abwesenden Personen;	apostrophe m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Abkanzelung f apostrophe {m}: I. {ugs.} Abkanzelung {f}, Anpfiff {m}; II. Apostroph {m} / abgewandt, abfallend; III. Apostroph {m} / Auslassungszeichen; Häkchen, mit dem man den Ausfall eines Lauter oder eine Silbe kennzeichnen kann; IV. {Stilkunde}, {Rhetorik} Apostrophe {f} / feierliche Anrede an eine Person oder Sache außerhalb des Publikums; überraschende Hinwendung des Redners zum Publikum oder zu abwesenden Personen;	apostrophe m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Apostroph -e m apostrophe {m}: I. {ugs.} Abkanzelung {f}, Anpfiff {m}; II. Apostroph {m} / abgewandt, abfallend; III. Apostroph {m} / Auslassungszeichen; Häkchen, mit dem man den Ausfall eines Lauter oder eine Silbe kennzeichnen kann; IV. {Stilkunde}, {Rhetorik} Apostrophe {f} / feierliche Anrede an eine Person oder Sache außerhalb des Publikums; überraschende Hinwendung des Redners zum Publikum oder zu abwesenden Personen;	apostrophe m		Substantiv