Spanisch Deutsch lag am Ende des Feldes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
am Ende des Feldes platziert sein	estar en la zaga del pelotón
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
am Monatsende n, am Ende des Monats	a finales de mes
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
am Ende	adv finalmente		Adverb
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
am Ende des Ganges	al fondo del pasillo
am Ende des Schuljahres	a final de curso
am Ende des/der	a fines de
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
am Ende des Briefes	al pie de la carta
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
um des Friedens willen	en aras de la paz
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha
am Ende	al final
am Baumstamm	al pie del árbol
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
am Ende (ohne Möglichkeiten)	adj acabado (-a) (sin posibilidades)		Adjektiv
am Monatsende	por meses vencidos
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
einen Laut m am Ende n eines Wortes n unterdrücken	apocopar
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden.	Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades.
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
am Monatsende n, am Ende des Monats	a fines de mes
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
Küste des Lichts	Costa de la Luz
zu Ende gehen	acabarse
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
bereits am Anfang	ya desde el principio
Ende n; Schluss m	fenecimiento m (fin)		Substantiv
am Ufer laufen	pasear por la orilla
am Ufer von	a orillas de
am spätem Vormittag	a medio mañana
am Rande von	al borde de
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
Darstellung des Sachverhalts	exposición de los hechos
am Ende, schliesslich	al fin
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
am Ende von	al final de
am Ende von	al fondo de
anfangs, am Anfang	al principio
am (frühen) Abend	a la noche