Italienisch Deutsch lag am Ende des Feldes

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito m		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito da uomo		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	l'abito m		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il costume		Substantiv
Dekl.der Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	vestimenta e vëstimenta f Piemontèis		Substantiv
am Ende der Straße	alle fine della strada
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
am Ende der Kursstunde	alla fine della lezione
mit der Kunst am Ende	non saper più cosa fare
Der Spieler wurde des Feldes verwiesen.	Il giocatore venne espulso dal campo.
▶das Ende n	la fine f		Substantiv
Dekl.der Trab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trab die - Genitiv des Trab[e]s der - Dativ dem Trab den - Akkusativ den Trab die - Satz Gangart des Pferdes, 2. Stufe	il tròt m Satz Piemontèis		Substantiv
am Ende des Ganges	in fondo al corridoio
am Ende des Tages	alla fine della giornata
am Abend	in serata
am Ende	in fondo
am Strand	sulla spiaggia
Ende, Schluss	la fine f		Substantiv
am Besten	nel miglior modo possibile
am Anfang	alle prime battute
am Ende des 2. Weltkrieges	alla fine della seconda guerra mondiale
am Straßenrand gehen	camminare sul ciglio della strada
am oberen Ende	in cima a
am helllichten Tag	in pieno giorno
früh am Morgen	di buon`ora
am Abend zuvor	la sera prima
Contrade des Adlers Stadtteil Sienas	Nobile Contrada dell'Aquila		Substantiv
Gewalt des Windes	la potenza del vento
Contrade des Widders Stadtteil Sienas	Contrada di Valdimontone		Substantiv
am Stadtrand wohnen	abitare in periferia
statt des Weins	invece del vino
Contrade des Waldes Stadtteil Sienas	Contrada della Selva		Substantiv
am Ende sein intransitiv = erschöpft sein	essere allo stremo		Verb
▶ zehn	des Piemontèis (ag. num.)		Adjektiv
▶das Ende n	la fin f Piemontèis		Substantiv
▶das Ende n	il tèrmin m Piemontèis (fin)	übertr.übertragen	Substantiv
▶das Ende n	il termine m		Substantiv
Konjugieren liegen irreg. liegen lag (hat) gelegen	trovesse Piemontèis		Verb
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
Am Ende der Welt. wörtlich "im Hause des Teufels"	A casa del diavolo.
abgewogene Zusammensetzung des Portefeuilles	composizione ben equilibrata del portafoglio
im Rahmen des Zulässigen	nei limiti del lecito
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
Beamter des mittleren Dienstes m	impiegato pubblico della carriera di concetto		Substantiv
Termin, Grenze, Ende, Fachausdruck	il termine m		Substantiv
ich bin am Ende	sono cotto
am Ende der Straße	in fondo alla strada
Die Ewigkeit des Augenblicks.	L'eternità dell'attimo.
am Kopfende des Tisches	a capotavola
am Ende; zum Schluß	alla fine
Es liegt am See.	È situato sul lago.
Ich bin am Ende.	Sono sfinito/a
am Rande des Abgrunds	sull'orlo del baratro		Redewendung
am Fuß des Berges	alle falde del monte
Beamter des einfachen Dienstes	impiegato della carriera esecutiva o ausiliaria
jmdm am Herzen liegen	stare a cuore qu fig	figfigürlich
zum Ende des Monats	per fine mese
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
am meer Beispiel: Das Dorf liegt direkt am Meer.	sul mare Beispiel: Il paese è proprio sul mare.