Spanisch Deutsch lässt (nicht) nach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
seine/ihre Sehkraft lässt nach	va perdiendo la vista
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
meiner Meinung nach	a mi parecer
wieso denn nicht?	¡ como que no !
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken	consigue abstraerse de los gritos en la calle
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
es riecht nach Verrat	sabe a traición
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
nach Gutdünken	a su antojo
nicht marktfähig	no comerciable
nach Spielende	después del final del partido
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nach Fälligkeit	después del vencimiento
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
überhaupt nicht	en absoluto
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht ohne	no exento de
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
es lässt mich an... denken	me hace pensar en...
das lässt sich durchaus machen	esto suena más que viable
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
nicht dazu passen	no ir bien con...
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
nach Moder riechen	oler a podrido
man hat nicht	no se tiene
lasst uns ausgehen	vamos de marcha
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung