Schwedisch Deutsch lässt (nicht) nach

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
Mecker nicht!	Tjata inte !
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
ich mag nicht	jag gillar inte
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
dem Gefühl nach	på känn
Ich will nicht.	Jag vill inte.
ich kann nicht	jag kan inte
nach Metern messen	mäta i meter
nicht dumm	inte dumt
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
nach vorn, vornüber	framöver
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
nach Amerika gehen	resa till Amerika
Ich auch nicht	inte jag heller
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
▶ nicht	inte		Adverb
nicht?	va?
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
Last f Last, der man ausgesetzt ist, auch bildlich	pålaga u		Substantiv
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
Ich friere nicht. - Ich auch nicht	Jag fryser inte. - Inte jag heller
Ich bin nicht verheiratet	Jag är inte gift
das verstehe ich nicht	det förstår jag inte
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
ich weiß nicht	jag vet inte
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
Nicht besonders groß.	inte så stor
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar	efterfrågat objekt ej tillgängligt
Das lässt sich nicht vergleichen	Det går inte att jämföra
das lässt sich nicht verleugnen	det kan inte förnekas
lange nicht Bsp.: Ich habe ihn lange nicht gesehen.	inte på länge Ex.: Jag har inte sett honom på länge.
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
ich spreche nicht Schwedisch	jag talar inte svenska
Das schaffe ich (zeitlich) nicht	Det hinner jag inte
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Ich weiss es leider nicht.	Jag vet inte, tyvärr
das weiß ich nicht	det vet jag inte
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
nicht nachgeben	stå på sig
gar nicht	inte alls