Spanisch Deutsch kalte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
Kälte f (der Umgebung)	frialdad f (del ambiente)		Substantiv
Kälte f	frío m (Temperatur)		Substantiv
Kälte f	hielo m		Substantiv
sich vor der Kälte schützen	resguardarse del frío
klirrende Kälte	frío tremendo
eisige Kälte f	pacheco m (in Ecuador, Venezuela)		Substantiv
eisige Kälte f	algidez f		Substantiv
klirrende Kälte f	helaje m (in Kolumbien)		Substantiv
klirrende Kälte	frío cortante
adj empfindlich	(Kälte) penetrante		Adjektiv
bei dieser Kälte	con este frío
starr vor Kälte	aterido de frío
frösteln vor Kälte	tiritar de frío
Kälte adj erzeugend	adj frigorífico (-a)		Adjektiv
starr vor Kälte	transido de frío
vor Kälte erstarren	quedarse patitieso de frío
vor Kälte erstarren	quedarse tieso
vor Kälte erstarren	aterirse
frösteln vor Kälte	temblar de frío
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
Gefühl n von Kälte	sensación f de frío		Substantiv
Kalte Hände, warmes Herz.	A manos frías, corazón caliente.
culin, gastr kalte Speisen f, pl (Gerichte)	fiambres m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
erfrieren, vor Kälte sterben	morir verb de frío
ich habe kalte Hände	tengo las manos frías
starr vor Kälte sein	quedarse como un témpano
vor Kälte / Angst zittern	estremecerse de frío / miedo
sie erstarrte vor Kälte / vor Angst	el frío / el miedo la paralizó
blau vor Kälte	amoratado de frío
heiße/kalte Kompressen f, pl	compresas calientes/frías
er/sie zitterte vor Kälte	temblaba de frío
es herrschte eine eisige Kälte	hacía un frío intenso
jetzt bekommt er kalte Füße	ahora está acojonado
fig eine kalte Dusche bekommen	fig recibir una ducha de agua fría	figfigürlich
sich vor der Kälte schützen	precaverse del frío
culin, gastr kalte, süße Suppe f	sopa f fría y dulce	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
wir haben heute eine klirrende Kälte	hace un frío de cien mil demonios		Redewendung
jmdn. die kalte Schulter zeigen	dar de lado a alguien
culin, gastr kalte Vorspeise mit Meeresfrüchten	salpicado de marisco	culinkulinarisch, gastrGastronomie
insbesondere kalte Speisen wie diese Terrine	sobre todo platos fríos, como esta terrina		unbestimmt
zurückschrecken, fig ugs kalte Füße bekommen	chaquetear (acobardarse)	figfigürlich	Verb
meteo kalte Luftmassen aus der Antarktis	masas de aire frío provenientes de la Antártida	meteoMeteorologie	unbestimmt
er/sie jammert über die Kälte	se queja del frío
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
er/sie war starr vor Kälte	se quedó rígido del frío
wir wurden mit eisiger Kälte empfangen	nos recibieron con mucha frialdad
die Kälte ließ mich schauern [od. schaudern]	el frío me estremeció
man isst Gazpacho (kalte Gemüsesuppe) in Spanien.	se come gazpacho en España.
fig - jmdm. eine kalte Dusche verpassen	echar a alguien un jarro de agua fría	figfigürlich	Redewendung
bei der Kälte sind die Apfelbäume erfroren	el frío abrasó los manzanos
vor Kälte / Angst mit den Zähnen klappern	dar diente con diente
das war für ihn/sie eine kalte Dusche	eso le sentó como un jarro de agua fría		Redewendung
meine Lippen sind blau vor Kälte	tengo los labios amoratados de frío
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
meteo Kälte f; Kältegefühl n; Frost m; Frostgefühl n; Lieblosigkeit f	frío m	meteoMeteorologie	Substantiv
Hunger und Kälte liefern den Menschen seinem Feind aus.	Hambre y frío entregan al hombre a su enemigo.		Redewendung
ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete	me quedé aterido esperándola en la calle		unbestimmt