| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Plan m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plano m
(mapa) | | Substantiv | |
|
Dekl. Plan m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ugsumgangssprachlich combina f
(plan) | | Substantiv | |
|
Dekl. Plan m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
propósito m | | Substantiv | |
|
jmdsjemandes Pläne torpedieren |
torpedear los proyectos de alguien | | unbestimmt | |
|
Ihr, Ihre
(adjektivisch: Höflichkeitsform) |
su sgsingular | | | |
|
Plane f |
lona f
(toldo) | | Substantiv | |
|
Die Deutschen wollen ihre Gewohnheiten nicht ändern. |
Los alemanes no quieren cambiar sus costumbres. | | | |
|
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach |
después de diez kilómetros empezó a desfallecer | | | |
|
sie hat ihre Periode |
ugsumgangssprachlich famfamiliär está mala | | Redewendung | |
|
ihre/seine überragende Intelligenz |
su sobrada inteligencia | | | |
|
sein Freund / ihre Freundin |
su amigo / amiga | | | |
|
sie hat ihre Periode |
tiene la regla | | | |
|
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor |
descuella por sus conocimientos | | | |
|
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust |
una cicatriz le atraviesa el pecho | | | |
|
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert |
mis sentimientos hacia ti no han cambiado | | | |
|
seine/ihre Zeit war gekommen
(zum Sterben) |
ya le tocaba
(zumindest in Mexiko) | | | |
|
grüßen sie Ihre Frau unbekannterweise |
dele un saludo a su mujer, aunque yo no tenga el gusto | | unbestimmt | |
|
seine/ihre Sehkraft lässt nach |
va perdiendo la vista | | | |
|
das ist seine/ihre Sache! |
¡que se las entienda! | | Redewendung | |
|
seine/ihre Scherze erheitern mich |
sus bromas me divierten | | | |
|
landwLandwirtschaft Plane f |
tendal m | landwLandwirtschaft | Substantiv | |
|
Ihr, Ihre
(adjektivisch: Höflichkeitsform) |
sus plplural | | | |
|
ihre Referenz |
su referencia
(s/ref. =
Abkürzung - abreviatura) | | | |
|
Ihre Majestät, ... |
Su majestad,... | | | |
|
alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus |
todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipes | | unbestimmt | |
|
seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht |
su decisión ha arruinado nuestros planes | | | |
|
bitte geben Sie Ihre Gehaltsvorstellungen an |
indicar por favor aspiraciones económicas | | | |
|
seine/ihre Feste arten immer aus |
sus fiestas acaban siendo un desmadre | | | |
|
seine/ihre Beine sind gelähmt |
sufre parálisis de las piernas | | | |
|
seine/ihre Nerven machten nicht mit |
le fallaron los nervios | | | |
|
ich habe seine/ihre Witze satt |
me harta con sus chistes | | | |
|
die Zeit ihre Wirkung tun lassen |
darle tiempo al tiempo | | | |
|
ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich |
me chocan sus opiniones | | | |
|
ihre/seine Brille wirkt sehr vorteilhaft |
las gafas le favorecen mucho | | | |
|
Pläne m, pl |
planes m, pl | | Substantiv | |
|
die Dinge haben sich (radikal) geändert |
las cosas han cambiado radicalmente | | unbestimmt | |
|
Mit den Jahren haben sich ihre Gewohnheiten geändert |
Con los años han cambiado sus costumbres | | | |
|
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken |
la policía acabó con el desmadre entre los fans | | | |
|
seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert |
le irritó el comentario que hizo | | unbestimmt | |
|
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war |
cuando su amistad aún no se había roto | | | |
|
seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus |
sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes | | | |
|
verändert, geändert |
adjAdjektiv cambiado(-a) | | Adjektiv | |
|
die Droge regte seine/ihre Fähigkeiten an |
la droga excitó sus facultades | | | |
|
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell |
sus reacciones son muy rápidas | | | |
|
(Pläne) scheitern |
estropearse | | | |
|
sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen |
le chafaron sus proyectos | | | |
|
Plane ffemininum, Wagenplane f |
baca f
(cubierta) | | Substantiv | |
|
ihre politische Einstellung |
sus ideas políticas | | | |
|
Ihre Königliche Hoheit |
Su Alteza Real | | | |
|
ihre goldene Hochzeit |
sus bodas de oro | | | |
|
ihre beiden Schwestern |
sus dos hermanas, ambas hermanas | | | |
|
Seine/Ihre Durchlaucht |
Su Serenidad
(príncipe) | | | |
|
er/sie kann seine/ihre Ängste nicht loswerden |
no se puede despojar de sus angustias | | | |
|
hast du schon Pläne für das kommende Wochenende? |
¿ ya tienes planes para el próximo fin de semana ? | | unbestimmt | |
|
die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden |
los precios podrán alterarse sin preaviso | | unbestimmt | |
|
streichen |
(Pläne, Aufträge) anular | | Verb | |
|
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg |
su primera clase magistral fue un éxito | | | |
|
seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang |
sus ideas prendieron fácilmente en la juventud | | | |
|
Ihre persönliche Preis- und Lieferzeitanfrage ffemininum wird automatisch generiert |
Su consulta personal relativa al precio y plazo de entrega es generada automáticamente | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.05.2024 5:22:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 7 |