Türkisch Deutsch ihre Pläne geändert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich ändern änderte sich sich geändert	değişmek		Verb
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
Ihre Blicke trafen sich. Nonverbales	Gözleri bir araya geldi.
ihre Mutter hilft ihnen	anneleri onlara yardım ediyor
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
ihre Katze (dritte Person Singular feminin)	kedisi
ihre Katze (dritte Person Plural)	kedileri
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
schmieden [Pläne] Planung	kurmak, tasarlamak		Verb
Pläne schmieden Planung	planlar düzmek		Redewendung
(mit Plane) überdeckt	örtülmüş		Adjektiv
Ergebenst Ihr/Ihre... Briefschluss, Korrespondenz	hürmetlerimle
für Ihre Unterlagen	belgeleriniz için
seine (/ ihre) Vermutung f	zannı (zan)		Substantiv
seine/ihre Geduld	sabrı (> sabır)
seine (/ ihre) Gesichtsfarbe f	benzi (→ beniz)		Substantiv
ihrer, ihre, ihres	onların
seine Pläne verwirklichen Planung	planlarını gerçekleştirmek
Ihre (/ Eure) beiden Kinder Familie	iki çocuğunuz
Wie ist Ihre Telefonnummer? Telefon, Bekanntschaft	(Sizin) Telefon numaranız kaç ?
Sie erreichten ihre Ziele. Ergebnis	Onlar amaçlarına kavuştular.
durch Ihre (/ eure) Hilfe	sayenizde
der (/ die, das) Ihre	sizinki
Sie hat ihre Tage. Sexualität	Aybaşı olmuş.		Redewendung
Das Gesetz ist geändert worden.	Kanun değişti.
was hat sich seit ... geändert? (ändern)	...-den beri ne değişti?
Meine Meinung hat sich geändert.	Görüşüm değişti.
Die Lage hat sich geändert. Entwicklung, Lebenssituation	Durum değişti.
Die Bedingungen haben sich geändert. Bedingung	Şartlar değişti.
Wie sehen deine Pläne aus? Absicht / (Plan)	Planın (/ Planların) nedir?
Ich habe mich geändert (/ verändert). Charakter, Entwicklung, Verhalten	Ben değiştim.
Warum hast du deine Meinung geändert? Motiv	Neden fikrini değiştirdin?
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!	Dikkatiniz için teşekkürler!
Ich bitte um Ihre Erlaubnis. Höflichkeit	İzininizi istiyorum.
Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei? Arztbesuch	Sigorta kartınız yanınızda mı?
auf seine/ihre Veranlassung (hin)	onun direktifi
auf seine/ihre Empfehlung (hin)	onun tavsiyesi üzerine
um ihre Gepäckstücke zu holen Reise / (Gepäck)	bagajlarını almak için
Danke für die (/ Ihre) Mühe! Höflichkeit	Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür!
Worauf beruht deine (/ Ihre) Annahme? Diskussion	Varsayımın (/ Varsayımınız) neye dayalı? (varsayım)
Man zeigt ihnen ihre Zimmer. Unterkunft	Kendilerine odaları gösteriliyor.
Seine (/ Ihre) Augen waren ausdruckslos. Nonverbales	Gözlerinde bir manâ yoktu.
Seine (/ Ihre) Träume erfüllten sich. Ergebnis	Rüyaları gerçekleşmişti.
Ihre Kreditkarte wurde nicht akzeptiert.	Kredi kartınız kabul edilmedi.
Seine (/ Ihre) Hoffnungen wurden enttäuscht. Misserfolg	Umutları kırıldı. (> kırılmak)
Sie leben über ihre Verhältnisse. Lebensweise, Finanzen	Onlar kazandıklarından çok para harcıyorlar.
Es ist Ihre (/ eure) Aufgabe.	Bu sizin göreviniz.
Alles Gute für Ihre Zukunft! Wunsch	Geleceğinizde her şey iyi olsun.
das war seine/ihre Rettung	onu bu kurtardı
Er hat seine Meinung über Muslime geändert. Meinung, Religion	O, Müslümanlara dair fikrini değiştirdi.
All unsere Pläne waren ein Schlag ins Wasser. Misserfolg, Ergebnis	Bütün planlarımız suya düştü.
ihre Mutter ist krank	annesi hasta
Wie war (doch gleich) ihre Nummer? Telefon	Numaraları neydi onların?
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung!	Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Hat sich ihre Lage wenigstens gebessert? Lebenssituation, Entwicklung, Ergebnis	Düzelmiş mi durumları bari?
Schauen wir mal auf Ihre Kontrollnummer. (Nummer)	Kontrol numaranıza bir bakalım. (numara) (bakmak)
ihr Pl Haus; seine Häuser; ihre Häuser	(onların) evleri; (onun) evleri, (onların) evleri ev-ler.i, ev.ler-i, ev[.ler]-ler.i		Substantiv