Spanisch Deutsch hielt / gab zurück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
er gab (indifinido)	dio
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
er gab	dio
es gab	había
du kehrtest in dein Land zurück	volviste a tu país		unbestimmt
er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat	nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
adv zurück	adv atrás		Adverb
adv zurück	adv atrás		Adverb
komm zurück!	¡ vuelve !
zurück sein	estar de vuelta
zurück in	de vuelta a
adv zurück (weiter hinten)	atrás		Adverb
adv zurück (wieder an den Ausgangspunkt)	de vuelta		Adverb
adv zurück (nach hinten)	(hacia) atrás		Adverb
zurück sein	estar de regreso
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
zurück! zurücktreten!	¡ atrás !
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
es gab Krieg	vino la guerra
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
adv ugs zurück (zurückgeblieben)	atrasado		Adverb
bitte komm zurück	vuelve por favor
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
ich kam zurück	volví
du kamst zurück	volvió
ich gebe zurück	devuelvo
sie kamen zurück	volvieron
geh einmal um den Flugzeugrumpf und wieder zurück	comienzas alrededor del fuselaje y vuelves por el otro lado		unbestimmt
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
vor und zurück	adelante y atrás
ihr kamt zurück	volvisteis
wir kehren zurück	regresamos
zurück zur Uni	de vuelta a la universidad
du kommst zurück	vuelves
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
mit bestem Dank zurück!	¡se lo devuelvo con un millón de gracias!
infor zurück zum Hauptmenü	volver al menú principal	inforInformatik
wann kommst du zurück	a que hora te vuelves
die Flut geht zurück	la marea está bajando
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
Abfahrt zurück nach Spanien.	Salida de regreso a España.
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
sie kehrten zurück (indef)	volvieron
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía