Spanisch Deutsch härtete jmdn. gegen etw. ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
gegen	frente a (contra)		Präposition
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
so gegen	sobre		Präposition
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
gegen Bezahlung	por dinero
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
Kampagne gegen Atomtests	campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares
gegen den Strom	contra la corriente
gegen etwas knallen	ugs darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo
gegen Kriminalität kämpfen	luchar contra la criminalidad
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
sich stemmen gegen	apoyarse contra
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
gegen (Uhrzeit)	a eso de
gegen	en contra de
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
Kampagne gegen die Abtreibung	campaña antiabortista
Mittel n gegen Sodbrennen	antiácido m		Substantiv
gegen das organisierte Verbrechen	contra el crimen organizado
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
der Wein lagert ab	el vino se reposa
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
Beschimpfungen gegen jmdn. ausstoßen	proferir injurias contra alguien
(gegen Gesetze) verstoßen, übertreten, (Gesetze) brechen	infringir		Verb
ich bin gegen den Krieg	estoy en contra de la guerra
im Kampf gegen die Speckrollen	en guerra contra los michelines
ich habe nichts gegen dich	no tengo nada en contra tuya
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ab wann?	¿a partir de cuándo?
ab heute	a partir de hoy
ab sofort	desde ya
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
praep gegen (zur Bekämpfung von)	contra		Präposition
verstoßen (gegen)	faltar (a), repudiar, atentar, echar, contravenir (de), expulsar
verstoßen gegen	faltar a
praep gegen (im Gegensatz zu)	contrario a		Präposition
gegen Sonderberechnung	con suplemento de precio
gegen Zahlung f	contra pago m		Substantiv
praep gegen (angelehnt)	contra		Präposition
gegen, contra	en contra de
gegen etwas verstoßen (Prinzipien, Gesetze)	atentar contra algo
sichern (gegen)	(schützen) proteger (contra de), preservar (contra de), salvaguardar (contra de)
praep gegen (Richtung)	hacia		Präposition
praep gegen (verglichen mit)	en		Präposition
gegen Geschlechtskrankheiten	adj antivenéreo (-a)		Adjektiv