Spanisch Deutsch gute alte Zeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die - (Klasse)	calidad f (excelencia, superioridad)		Substantiv
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die -	merced f		Substantiv
ich habe eine gute Zeit verbracht	me lo he pasado muy bien
das alte Laster	el vicio de siempre
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
die gute Stube	el salón
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
sich gute Chancen ausrechnen	contar con buenas posibilidades
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
der gute Ton	el buen tono
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
um diese Zeit	a esas horas
zur rechten Zeit	en sazón
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
die Zeit drängt	el tiempo apremia
▶ Gute n	▶ bien m		Substantiv
▶ Güte f	bondad f		Substantiv
▶ Zeit f	temporada f		Substantiv
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
eine gute Partie machen	casarse ventajosamente
sich die Zeit vertreiben	pasar el rato
(ach) du meine Güte! (Überraschung)	¡ tate ! (sorpresa)		Interjektion
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
an der Zeit sein	tocar		Verb
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden	encontrar una buena acogida
im Moment, zur Zeit	de momento
vor kurzer Zeit	hace un rato
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
die Zeit macht alles vergessen	el tiempo todo lo borra		Redewendung
es kostet ihn einige Zeit	le lleva un rato
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
in möglichst kurzer Zeit	en el menor tiempo posible
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.
nicht mit der Zeit gehen (Person)	desfasar (persona)	figfigürlich	Verb
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
mit Kleinigkeiten die Zeit vertrödeln	entre pitos y flautas (se pasó el tiempo)		Redewendung
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
zur Zeit	en estas fechas
einige Zeit	algún tiempo
alte Villa f	casón m, casona f		Substantiv
alte Geschichten	coplas de Calaínos
(alte) Karre f	carricoche m (vehículo viejo)		Substantiv
alte Frau	mujer anciana
Zeit verbringen	pasar tiempo
sport Zeit stoppen	cronometrar tiempo	sportSport
▶ brauchen	(Zeit) llevar		Verb