Spanisch Deutsch griff zu einer List

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. List f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List die Listen Genitiv der List der Listen Dativ der List den Listen Akkusativ die List die Listen	maula f (engaño)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	palanca f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	picaporte m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	asidero m (agarradero, mango)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	manija f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff)	maniobra f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Messergriff, Pfannengriff)	mango m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	jaladera f in Mexiko (Europäisches Spanisch: asa)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (das Greifen)	agarre m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	presa f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	manezuela f (manija)		Substantiv
zu einer Plage werden	convertirse en una plaga
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
List f	engaño m (truco)		Substantiv
List f	trapicheo m (artimaña)		Substantiv
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
zu zweit	en parejas
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
techn Griff m	manecilla f	technTechnik	Substantiv
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
im Verhältnis zu	en proporción a
eine/einer von	uno de, una de
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu gleichen Teilen	a partes iguales
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu Papier bringen	trasladar al papel
zu Besuch kommen	ir de vista
in einer Mußestunde	en un rato perdido
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
zu (hoch)	demasiado (alto)
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
zu guter Letzt	por remate
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
hier zu Lande	aquí
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
zu Händen von	a manos de