Spanisch Deutsch Griff

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	jaladera f in Mexiko (Europäisches Spanisch: asa)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Henkeln, Koffern)	asa f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	palanca f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	asidero m (agarradero, mango)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Messergriff, Pfannengriff)	mango m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff)	maniobra f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	manija f		Substantiv
Griff m	presa f		Substantiv	IT
Griff m	manezuela f (manija)		Substantiv
Griff m	(e-s Knaufes, Fahrradgriffe) puño m		Substantiv
Griff m	(das Greifen) el agarre m		Substantiv
Griff m	(Fenstergriffe) tirador m (agarradero)		Substantiv
Griff m	sport presa f	sportSport	Substantiv
sport Griff m	la llave f	sportSport	Substantiv
Griff m	musik (Fingerstellung) digitación f	musikMusik	Substantiv
Griff m	picaporte m		Substantiv
techn Griff m, Handhebel m	manecilla f	technTechnik	Substantiv
Griff m, Handgriff m (vom Werkzeug)	empuñadura f (de herramienta)		Substantiv
musik Barré n, Barré-Griff m, Barrégriff m	cejilla f (posición de los dedos)	musikMusik	Substantiv
Griff m, Handgriff m; Stiel m	tomadero m (parte por donde se toma una cosa)		Substantiv
sich im Griff haben (bei)	mesurarse (en)
der Stier griff an	el toro arrancó
Tablett n mit Griff	portador m (bandeja)		Substantiv
ugs - jmdn. voll im Griff haben	tener sorbido seso a alguien		Redewendung
Rodrigo hat alles im Griff	Rodrigo lo tiene todo planificado
die Inflation in den Griff bekommen	controlar la inflación
der Griff meines Koffers ist kaputtgegangen	se ha roto el asa de mi maleta (man sagt "el asa" aus phonetischen Gründen, "asa" ist ein feminines Wort)
eine Angelegenheit nicht in den Griff bekommen	desgobernar un asunto
durch den Wind griff der Brand um sich	el viento propició la extensión de las llamas
mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getan	el casarte ha sido un acierto
fig am längeren Hebel sitzen (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
Herr der Lage sein (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
fig die Zügel fest in der Hand haben (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
in den dicht besiedelten Wohnvierteln griff die Krankheit am stärksten um sich	la enfermedad se cebó en los barrios populosos
fig das Heft (fest) in Händen halten; das Regiment führen; das Sagen haben (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
um die Inflation in den Griff zu bekommen, ist Lohnmäßigung [od. sind mäßige Lohnabschlüsse] wichtig	la moderación salarial es importante para controlar la inflación
fig sie hat das Heft (fest) in der Hand; sie führt das Regiment; sie hat das Sagen (wörtl.: es ist sie, die die Pfanne am Griff hat)	ella es la que tiene la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung