Spanisch Deutsch größere Unternehmung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ohne größere Unruhe	sin mayor inquietud
Wir würden Ihnen viel größere Aufträge erteilen, wenn Sie Ihre Preise erheblich senken könnten.	Les pasaríamos pedidos mucho más importantes si pudieran bajar sus precios de forma considerable.
Diese Projekt erfordert eine größere Anstrengung.	Este proyecto exige un esfuerzo mayor.
den Erfolg einer Unternehmung gefährden	hacer peligrar el éxito de una empresa
Ein Ochse trägt größere Last als hundert Schwalben.	Más carga un buey que cien golondrinas.
eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen	puede conseguir una insonorización mayor poniendo una puerta especial
Ihnen waren größere Mengen Wein und Fleisch abhanden gekommen	les habían desaparecido grandes cantidades tanto de vino como de carne
warum gehen Balletttänzerinnen immer auf Zehenspitzen? wäre es nicht praktischer, gleich größere Tänzerinnen zu engagieren? (Lebendige Sprache)	¿ por qué las bailarinas siempre andan de puntillas ? ¿ no sería más práctico contratar directamente a bailarinas más altas ? (lenguaje vivo)
es gibt keine größere Rache für eine Beleidigung, als sie zu vergessen (Zitat von Juan Luis Vives (1493 ― 1540), spanischer Philosoph)	no hay mejor venganza de una injuria que olvidarla (cita de Juan Luis Vives (1493 ― 1540), filósofo español)
ein Mensch ist nicht größer [od. bedeutender] als ein anderer, solange er nicht größere [od. bedeutendere] Dinge tut (Zitat von Miguel de Cervantes (1547 ― 1616), spanischer Schriftsteller und Dichter)	un hombre no es mayor que otro hasta que no hace cosas mayores (cita de Miguel de Cervantes, escritor y poeta español)		Redewendung