Spanisch Deutsch gestern Nachmittag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gerade gestern	ayer mismo
▶ gestern	adv ayer		Adverb
Nachmittag m	tarde f		Substantiv
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
Was hast du gestern gemacht?	Que hiciste ayer?
Lasen sie gestern keine Zeitung?	¿no leyó el periódico ayer?
bis gestern	hasta ayer
gestern Abend	ayer por la noche
gestern Nacht	anoche
gestern Abend	anoche
gestern Morgen	ayer por la mañana
gestern Abend	ayer por la tarde; anoche
am Nachmittag	por [o a] la tarde
was hast du heute Nachmittag vor?	¿qué tienes programado para esta tarde?
am Nachmittag bin ich zu Hause	por la tarde estoy en mi casa
bist du gestern zur Party gegangen?	fuiste a la fiesta ayer ?
gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommen	ayer se dieron a conocer las nuevas cifras de desempleados
gestern hatten wir eine heftige Auseinandersetzung	ayer tuvimos una discusión muy fuerte
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
ich verbrachte den ganzen Nachmittag bei ihnen	me estuve con ellos toda la tarde
Gestern morgen bin ich nach Peru gefahren	Ayer por la mañana fui a Peru
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
genauso wie gestern	igual que ayer
gesch gestern ist der Benzinpreis um zwei Peseten gesunken	ayer bajó el precio de la gasolina dos pesetas	geschGeschichte
heute bekräftigt [od. bestätigt] er/sie das gestern Gesagte	hoy se afirma en lo que dijo ayer
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
und gestern auch nicht	ni ayer tampoco
den ganzen Nachmittag schwimmen	pasar la tarde nadando
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
ein Nachmittag pro Woche	una tarde de semana
gestern war alles beschissen	ayer estuvo hecho una mierda, vulg * ayer fue descojonado, ayer fue despingado * in Kuba	vulgvulgär	Redewendung
ein Nachmittag pro Woche	una tarde por semana
dieser Nachmittag, heute nachmittag	esta tarde
Imbiss m (am Nachmittag)	merienda f		Substantiv
ich stand gestern früh auf	me levanté temprano ayer
am Nachmittag mache ich Sport	por la tarde hago deporte
Heute nachmittag schreibe ich Briefe.	Voy a escribir cartas esta tarde.
was für ein gemütlicher Nachmittag!	¡qué tarde más apacible!
Ich bin nicht von gestern. Reaktion	No he nacido ayer.
er kam gestern ins Krankenhaus	ayer lo ingresaron en el hospital
das Lokal wurde gestern eingeweiht	el local fue inaugurado ayer
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
besser als gestern	mejor que ayer
gestern sprach ich mit ihm	ayer hablé con él
nicht von gestern sein fig	no haber nacido ayer fig	figfigürlich
Ja, ich erfuhr es gestern.	Si, lo supe ayer.
das Lokal wurde gestern eingeweiht	el local se inauguró ayer
von gestern [od. vorgestern] sein	fig ser un/una carroza	figfigürlich	Redewendung
wir waren gestern Abend aus	anoche salimos
gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden	ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos
ich war gestern dienstlich verhindert (wörtl.: auf Grund von Geschäften konnte ich gestern nicht kommen)	ayer no pude venir por cuestión de negocios
ugs ich habe gestern einen draufgemacht	ayer estuve de juerga		Redewendung
heute Nachmittag macht Cecilia einen Klassenausflug	esta tarde, Cecilia va de excursión con la clase
wir sind seit gestern in Bilbao	estamos en Bilbao desde ayer
Gestern schneite es sogar in Sevilla.	Ayer nevó incluso en Sevilla.
gestern sah ich Luisa im Supermarkt	ayer vi a Luisa en el supermercado
guten Tag (nachmittag bis zur Dämmerung)	buenas tardes