Türkisch Deutsch gestern Nachmittag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
am Nachmittag Tageszeiten	öğleden sonra, ikindiyin (öğle) (ikindi)	amamerikanisch	Adverb
▶ gestern	dün		Adjektiv
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
Ich bin gestern enttäuscht gewesen. Befinden, Gefühle	Dün hayal kırıklığına uğradım.
gestern Abend Zeitangabe	dün akşam
seit gestern Zeitangabe	dünden beri
morgen Vormittag (/ Nachmittag) Zeitangabe	yarın öğleden önce (/ sonra)
von gestern sein	dünden olmak
von gestern sein	dünden olmak
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
Ich finde nicht immer die richtigen Worte. Gestern vielleicht auch nicht. Kommunikationsprobleme, Konfliktklärung, Entschuldigung	Her zaman doğru sözleri bulamıyorum. Belki dün de öyle oldu.
Er hat sich gestern entschuldigt. Entschuldigung	O, dün özür diledi.
Das Paket wurde gestern zugestellt. Post	Paket dün teslim edildi.
Das war auch gestern so. Zustand	Dünde böyleydi.
Gestern wurde mein Auto gestohlen. Kriminalität, Diebstahl / (stehlen)	Dün arabam çalındı. (→ çalmak)
Ich hab dir gestern nicht mehr geschrieben, weil ich eingeschlafen bin. Kommunikationsprobleme	Dün uyuyup kaldığım için sana yazamadım.
Ich sah ihn gestern. / Ich habe ihn gestern gesehen. Kontakt / (sehen)	Ben onu dün gördüm.
Es tut mir leid wegen gestern. Entschuldigung	Dün hakkında üzgünüm.
Ich habe gestern deinen Brief gelesen. Kommunikation / (lesen)	Mektubunu dün okudum. (mektup) (okumak)
Ich wollte dich gestern nicht stören.	Dün seni rahatsız etmek istemedim.
Vergiss, was ich gestern gesagt habe. Mitteilung / (vergessen) (sagen)	Dünkü söylediklerimi unut. (unutmak) (söylemek)
Wo warst du (denn) gestern Abend? Tagesablauf, Aufenthalt	Neredeydin dün akşam?
Gestern bin ich in Ohnmacht gefallen. Symtpome	Dün bayılmışım.
Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?	Dün babamla konuştun mu?
Gestern habe ich unterwegs einen Freund getroffen. (treffen)	Dün yolda bir arkadaşa rastladım.
Wir haben deinen Brief erst gestern erhalten. Post	Mektubunu ancak dün alabildik.
Gestern habe ich eine Menge Sachen gekauft. Einkauf	Dün bir sürü öteberi aldım.
Du hast mich gestern wütend gemacht. Konflikt	Beni dün kızdırdın.
Gestern Nacht habe ich wieder an Dich gedacht. Beziehung	Yine dün gece seni düşündüm.
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend. Entschuldigung	Dün akşam için çok üzgünüm.
zwecklos; vergangen; vorbei; müßig; war gestern	olan olmuş		Redewendung
Er war gestern bei uns zu Besuch. / Er besuchte uns gestern. Besuch	Dün bize gelmişti.
Ab heute Nachmittag werde ich dieses Facebookkonto schließen. Facebook	Öğleden sonra bu FB-sayfasını kapatacağım. (> kapatmak)
Von dem Unfall habe ich erst gestern erfahren. Information	Ancak dün kazadan haberim oldu.
Das war gestern Abend ein schöner Zufall.	Dün güzel bir tesadüftü.
Ich habe deine SMS von gestern Abend nicht verstanden.	Dün akşamki sms'ini anlamadım.
Gestern wurde ich von einer mir unbekannten Nummer angerufen. Telefon	Dün beni bilinmeyen bir numara aradı.
Zeit des Nachmittagsgebets f, Nachmittagsgebet m, Nachmittag uspr. m	ikindi		Substantiv
obwohl der Zug am Nachmittag um halb sechs abfahren müsste Zeitangabe, Uhrzeit	trenin öğleden sonra saat beş buçukta kalkması gerekirken
Gestern habe ich versucht Dich anzuklingeln. Aber es war ausgeschaltet. Kommunikation	Dün telefon etmeye çalıştım. Ama kapalıydı.
Wir sind hier gestern Abend um sechs (/ acht) Uhr angekommen. Ankunft / (ankommen)	Buraya dün akşam altıda (/ sekizda) geldik.
Ich habe gestern Nacht das erste Mal seit langem geschlafen. (schlafen)	Uzun zamandır ilk defa uyudum dün gece.
Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen (/ fertig zu machen). Absicht, Handeln / (fertigstellen)	Bunu dün bitirmiş olmayı ümit etmiştim.
Ich hätte mir gewünscht, dass du gestern an mich gedacht hättest.	Dün beni düşünmeni isterdim.
Ich wollte dich gestern nicht kränken mit dem, was ich gesagt habe. Konflikt, Beziehungskonflikt	Ben seni dün dediklerimle incitmek istemedim. (demek → dedik)
Ich habe gestern nicht richtig verstanden, was du geschrieben hast. Ve rständigung / (verstehen)	Dün yazdığını tam olarak anlamadım.
Ich bin gestern durch die Hölle gegangen. / Mein gestriger Tag war wie die Hölle. Tagesablauf	Dünkü günüm cehennem gibiydi.
Gestern war so ein Tag, da ich hätte vor Sehnsucht schreien können.	Dün öyle bir gündü ki, özlemden bağırabilirdim. (bağırmak)
Leider habe ich es gestern nicht mehr geschafft, dich anzurufen. Telefonieren / (schaffen) (anrufen)	Maalesef dün seni aramaya yetişemedim. (aramak) (yetişmek) (yetişememek)
Ich hatte den Unsrigen geschrieben, dass ich am Nachmittag in Bursa sein werde. Tagesablauf, Reise	Bizimkilere, öğleden sonra Bursa'da olurum diye yazmıştım.
Tut mir leid, dass wir uns gestern nicht lange sehen konnten. Verabredung	Dün fazla görüşemediğimiz için kusura bakma.
Es tat so gut, gestern so lange mit dir zu telefonieren. Telefonieren, Kommunikation	Dün uzun uzun telefonda konuşmak o kadar iyi geldi ki.
Wenn du so etwas wie gestern Abend schreibst, machst du mich ganz verrückt. ({im positiven Sinn})	Dünki gibi yazdığın şeylerle beni gerçekten çok çıldırtıyorsun.
War ja klar, dass du gestern nicht wie versprochen im msn warst. Kommunikation	Msn'e geleceğine söz vermiştin ama sözünde durmayacağın belliydi.
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich gestern Abend nicht angerufen habe. Entschuldigung, Telefonieren / (anrufen)	Seni dün akşam arayamadığım için gerçekten üzgünüm.
Ich wollte mich gestern verabschieden von dir, aber ich glaube du hattest frei. Abschied	Dün seninle vedalaşmak istedim, ama galiba izinli günündü.
Mir ging es gestern nicht gut, weil ich an vergangene Sachen (/ Vorfälle) gedacht habe. Befinden, Erinnerung / (Vorfall)	Dün geçmiş olayları düşündüğüm için iyi değildim. (olay)
Ich hatte dir gestern eine Frage gestellt, aber du hast nicht geantwortet. Das macht mich nachdenklich. Skepsis	Dün sana bir soru sormuştum, ama cevap vermedin. Bu beni düşündürüyor. (> düşündürmek)
Mir ging es gestern schlecht, weil meine Familie sich gestritten hat wegen meinem Vater. Konflikt, Reaktion	Dün moralım çok bozuktu, çünkü babamın yüzünden ailem tartıştı.