Spanisch Deutsch gemeinsam genutzte Raum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	ambiente m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cuarto m		Substantiv
luftleerer Raum m	espacio vacío		Substantiv
▶ Raum m (Raum zwischen Trennwänden/Zwischenwänden)	habitación f (espacio entre tabiques)		Substantiv
Raum- (in Zusammensetzungen, z.B. Raumlabor, Raumfähre, Raumstation)	adj espacial		Adjektiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
virtueller Raum	espacio virtual
aviat Raum m (Luftfahrt)	compartimiento [o compartimento] m	aviatLuftfahrt	Substantiv
großer Raum m	cuadra f (sala)		Substantiv
behelfsmäßiger Raum m	caseta f prefabricada		Substantiv
aviat Raum m	habitáculo m (cabina)	aviatLuftfahrt	Substantiv
adj gemeinsam	adj junto (-a)		Adjektiv
adj gemeinsam (mit)	adj común (conjunto a)		Adjektiv
(gemeinsam) nachgehen (Hobby)	compartir (afición)		Verb
adj gemeinsam	adj solidario (-a)		Adjektiv
gemeinsam haben	tener en común
nichts gemeinsam	nada en común
adv gemeinsam	adv en común		Adverb
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
gemeinsam bewältigen	parir a medias
adv gemeinsam	adv juntos		Adverb
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
sich Raum verschaffen	abrirse camino
sich Raum schaffen	abrirse camino
Französischer Raum	recinto francés
wir kochen gemeinsam	cocinamos juntos
etwas gemeinsam benutzen	utilizar algo conjuntamente
als wir in der Fabrik arbeiteten, aßen wir gemeinsam in der Kantine	cuando trabajábamos en la fábrica, comíamos juntos en la cantina
Schengen-Raum m, Schengenraum m	área f de Schengen		Substantiv
räum' diesen Kram weg	recoge esos chismes
gemeinsam die Freizeit verbringen	compartir el tiempo libre
Schengen-Raum m, Schengenraum m	espacio m Schengen		Substantiv
wir essen alle gemeinsam	comemos todos juntos
der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum	la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala		unbestimmt
für etwas zusammenlegen; gemeinsam etwas kaufen	comprar algo a escote
wir überprüfen die Unterlagen gemeinsam	revisamos juntos [o juntas] la documentación (juntos = unter Männern oder Männern und Frauen; juntas = nur unter Frauen)		unbestimmt
ein großer Raum	una habitación despejada
viel Raum einnehmen	abultar		Verb
am Donnerstag essen wir gemeinsam	el jueves comemos juntos
er zitterte, als er den Raum betrat	entró temblando en la sala		unbestimmt
psych dieser Raum macht mich klaustrophobisch	esta sala está volviendome claustrofóbico	psychPsychologie	unbestimmt
der Raum hat eine interessante Innenausstattung	la habitación tiene una decoración interesante		unbestimmt
sie haben viel gemeinsam	tienen mucho en comun
am Sonntag essen wir alle gemeinsam	el domingo comemos todos juntos
Am Mittag essen wir alle gemeinsam	El mediodía comemos todos juntos
mit jmdm. etwas / nichts gemeinsam haben	tener algo / no tener nada en común con alguien
dieser Raum ist kein optimaler Aufbewahrungsort für Gemälde	esta sala no es el mejor lugar para conservar cuadros [o pinturas]
wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum	iba saltando por la habitación como un potro desbocado		unbestimmt
Wissen schadet nie. Wissen braucht keinen Raum. Man lernt nie aus. (Sprichwort)	el saber no ocupa lugar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
diese Theorie zur Raum-Zeit-Struktur ist die reinste Gehirnakrobatik	esta teoría sobre la estructura espacio-temporal es un auténtico rompecabezas
Samstagabends leihen wir manchmal einen Film aus und kochen gemeinsam	Los sábados por la noche a veces alquilamos una película y cocinamos juntos
jeder für sich genommen sind wir alle sterblich, gemeinsam aber sind wir unvergänglich (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	uno a uno, todos somos mortales; juntos, somos eternos (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
der seit 1990 nicht mehr genutzte, ehemalige Festplatz für Stierkämpfe	el antiguo coso taurino, en desuso desde 1990		unbestimmt
ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren	propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones
es ist die Zeit, in der man miteinander redet und gemeinsam Hobbys nachgeht	es el momento de charlar y de compartir aficiones		unbestimmt
ein perfekter Abend, um ihn gemeinsam eingekuschelt auf dem Sofa zu verbringen	una noche perfecta para pasarla juntos acurrucados en el sofá		unbestimmt