Türkisch Deutsch gemeinsam genutzte Raum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gemeinsam lachen	gülüşmek
gemeinsam	ortak		Adjektiv
gemeinsam	birlikte		Adjektiv, Adverb
gemeinsam benutzt Gebrauch / (benutzen)	müşterek kullanılan
gemeinsam haftbar Verantwortung	birlikte sorumlu
gemeinsam handeln	birlikte hareket etmek		Verb
gemeinsam benutzbar	birlikte kullanılabilir
gemeinsam benutzen	beraber kullanmak		Verb
zusammen, gemeinsam	beraber
Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt. Wohnung	Bu oda birçok amaçla kullanılır.
beanspruchen [Raum, Zeit]	almak		Verb
gemeinsam (/ zusammen) kommen Besuch	beraber gelmek		Verb
gemeinsam, gemeinschaftlich; einheitlich	müşterek		Adjektiv, Adverb
vieles gemeinsam haben Vergleich	çok ortak yöne sahip olmak
Umgebung f, Raum m	ortalık, -ğı (ortalığı)		Substantiv
mitverwenden, gemeinsam verwenden	ortak kullanmak		Verb
im deutschsprachigen Raum Sprachen, Literatur	Almanca konuşulan bölgede
(freies) Feld n, Raum m	meydan		Substantiv
gemeinsam in die Zukunft schauen	geleceğe beraber bakmaktır
Platz m, Ort m, Stelle f, Raum m	yer		Substantiv
Zimmer n, Raum m, Stube f Gebäudeteile	oda		Substantiv
Gemeinsam sind wir stark. Unterstützung	Beraber güçlüyüz.
Platz m, Feld n, Fläche f, Raum m, Bereich m	alan		Substantiv
Genießen wir die schönen Stunden, die wir gemeinsam verbringen können.	Beraber gecirdiğimiz zamanin tadını çıkaracağım. (> çıkarmak)
Können wir es wieder gemeinsam aufräumen, wenn ich dir mein Inneres ausschütten würde? Beziehungskonflikt, Konfliktklärung	Sana içimi döksem, beraber toplar mıyız? (dökmek) (toplamak)
Liebe ist, gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken und denselben Weg zu gehen. Liebe, Spruch	Aşk birlikte aynı istikamete bakmaktır ve aynı yolu yürümektir. (istikamet)
Mein Vater versuchte mehrmals, ihn zu erreichen, damit wir gemeinsam sprechen können. Aber er hat sich nie zurückgemeldet. Kontakt, Kommunikationsprobleme	Babam ona kaç kere ulaşmaya çalıştı birlikte konuşmamız için, ama hiç geri aramadı.
Bitte vertraue mir! Du kann mit mir über ALLES sprechen und wir werden dann auch gemeinsam eine Lösung finden. Aber bitte sprich mit mir! Lebenssituation, Problem, Konflikt	Lütfen bana güven! Benimle HERŞEYİ konuşabilirsin ve birlikte bir çözüm buluruz. Ama ne olur benimle konuş!
Wie schön wäre es, wenn wir all das gemeinsam erleben könnten. Leider geht das nicht, aber mit meinen Gedanken werde ich ganz sicher bei dir sein. Sehnsucht	Her şeyi birlikte yaşayabilseydik ne güzel olurdu. Maalesef olmuyor ama aklımın sende olacağı kesin.