Englisch Deutsch gemeinsam genutzte Raum

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	room		Substantiv
gemeinsam	commonly
Raum...	cubically
▶ Raum m	range		Substantiv
gemeinsam	in common
gemeinsam	common
gemeinsam	joint		Adjektiv
gemeinsam	concerted		Adjektiv
gemeinsam	concertedly
gemeinsam	conjoint
gemeinsam	consolidated
gemeinsam	mutual
gemeinsam	mutually
gemeinsam	together
gemeinsam	jointly		Adverb
sie sollten gemeinsam Kinder bekommen	they should have children together
ungenutzter Raum	dead space
Dekl. Anprobe(raum) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anprobe die Anproben Genitiv der Anprobe der Anproben Dativ der Anprobe den Anproben Akkusativ die Anprobe die Anproben	fitting room		Substantiv
beengter Raum	confined space
umbauter Raum m	cubic volume		Substantiv
Toilette (Raum) f	restroom, bathroom AE - toilet BE		Substantiv
gemeinsam nutzen	to share		Verb
gemeinsam ausführen	execute together		Verb
gemeinsam benutzt	shared
gemeinsam benutzbar	shareable
teilen, gemeinsam benutzen	share		Verb
vieles gemeinsam haben	to have a lot in common		Verb
gemeinsam, zugleich, zusammen	together
gewerblich genutzte Mietfläche f	commonly-used rental space		Substantiv
landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural land
auf kleinem Raum	in small spaces
Zimmer m, Raum m	room		Substantiv
neben dem Raum	next to the room
Gelass n, Raum m	room		Substantiv
topologischer Raum [math.]	topological space
Raum m, Platz m	room		Substantiv
örtlich gemeinsam aufstellen, arbeiten	to colocate		Verb
im Raum (von) Chemnitz	in the Chemnitz area
das einzige, was alle gemeinsam haben ist der eiförmige Ball. (rugby)	the one thing they all have in common is the oval ball. (rugby)
gemusterte Seidentapeten in jedem Raum	patterned silk wallpapers in each room
ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	code sharing
Themen, die Sie gemeinsam haben könnten	topics you might have in common
Räum all dein altes Zeug aus.	Clear out all your old stuff.
einen Vorschlag in den Raum stellen transitiv ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	float a suggestion floated a suggestion floated a suggestion	figfigürlich	Verb
(einen Raum) freundlicher machen	brighten up (a room)
lasst uns diese Sache gemeinsam angehen	Let's address this matter together.
er führt das Geschäft gemeinsam mit	er runs the shop together with		Verb
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
(sich) etwas (mit jm.) teilen, etwas gemeinsam benutzen	share sth. (with sb.)		Verb
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen m	airborne computer		Substantiv
(einen Raum) besser aussehen lassen	brighten up (a room)		Verb
adj vereinigt, zusammengeschlossen; körperschaftlich, gesellschaftlich, koporativ; gemeinsam, gemeinschaftlich	corporate		Adjektiv
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum	my new friends floated the idea
Kens Rat für Plauderei ist Dinge zu finden, die man gemeinsam hat.	Ken’s advice for small talk is to find things you have in common.
Sie wohnte gemeinsam mit uns im Haus und hat sich rührend um uns gekümmert.www.urlaube.info	She lived together with us in the house and took touchingly care of us.www.urlaube.info
Zeit, die man verbringt um mit jem. im selben Raum zu reden - persönliches Gespräch	time that you spend talking to somebody in the same room - face time
öffentliche Besichtigung / Fernsehen bei einem Begräbnis heutzutage: z.B. Fußballereignis gem. anschauen im öffentl. Raum	public viewing
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion rückte der ehemals von ihr beherrschte Raum in die unmittelbare Nachbarschaft der EU.www.fes.de	With the collapse of the Soviet Union, the area over which it ruled became an immediate neighbour of the EU.www.fes.de
gesamtschuldnerisch english: jointly and severally {adv.}: I. a) gemeinsam und jeder für sich; b) solidarisch, zur gesamten Hand, gesamtschuldnerisch;	jointly and severally		Adverb