Italienisch Deutsch gemeinsam genutzte Raum

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
einen Raum beleben	vivificare un ambiente
gemeinsam	comun Piemontèis		Adjektiv
▶der Raum m	la camera f		Substantiv
▶der Raum m	la stanza f		Substantiv
▶der Raum m	il vano m		Substantiv
gemeinsam	insieme
▶das Raum n	il locale m		Substantiv
gemeinsam	in comune
gemeinsam	comune		Adjektiv
Saal, Raum m	la sala f		Substantiv
Weltraum-, Raum-	spaziale		Adjektiv
gemeinsam haben	avere in comune
gemeinsam haben	avere in comune (modo di dire)		Redewendung
etwas gemeinsam haben	avere qc in comune
Platz m, Raum m	lo spazio m		Substantiv
etwas gemeinsam haben	avere qc a qu
Raum für Nichtraucher	la salanon fumatori
gemeinsam mit ihrer Freundin	assieme alla sua amica
gemeinsam mit dem Partner	insieme AL partner
auf engem Raum leben	vivere allo stretto
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
aufräumen Beispiel: Räum dein Zimmer auf!	mettere a posto Beispiel: Metti a posto la tua camera!		Verb
eine Sache die alle gemeinsam haben	una cosa ci accomuna tutti
wir haben viel gemeinsam	abbiamo molti interessi in comune
Wir werden das schon gemeinsam schaffen.	Vedrai che insieme ce la faremo.
«Constructive Alps» Die Schweiz und Liechtenstein vergeben gemeinsam den «Internationalen Preis für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen, Constructive Alps».www.admin.ch	«Constructive Alps» La Svizzera e il Liechtenstein conferiscono insieme il premio internazionale «Constructive Alps» per le ristrutturazioni e costruzioni sostenibili nelle Alpi.www.admin.ch
▶der Raum Räume m local {ag.}: I. {Adj.} lokal, örtlich; Lokal... (in zusammengesetzten Nomen); II. (öffentlich) Lokal {n}; III. Raum {m}	il local m Piemontèis (stansa)	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Inoltre il mercato dell'energia elettrica del futuro dovrà includere nuove forme di produzione decentralizzata, sfruttare le opportunità offerte dalla digitalizzazione, ammettere nuovi operatori, tariffe e sistemi di pagamento nonché lasciare spazio all'innovazione.www.admin.ch
Mit ihrem Engagement kann die Schweiz gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft den zwischenstaatlichen Dialog zu verschiedenen Themen vertiefen, z. B. zu den Menschenrechten, zu Entwicklungsfragen und zur Rechtsstaatlichkeit.www.admin.ch	La Svizzera spera inoltre in un graduale miglioramento della collaborazione a livello bilaterale e multilaterale con le autorità eritree cogliendo l’occasione per approfondire, al fianco della comunità internazionale, il dialogo intergovernativo su varie questioni, tra cui la situazione dei diritti umani, lo sviluppo e lo Stato di diritto.www.admin.ch
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	«Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna.www.admin.ch
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch	Alla fine lo sforzo comune ha prodotto un edificio, nel quale non solo è importante produrre formaggio bio, ma anche valorizzare il proprio lavoro e localizzare gli agricoltori in città.www.admin.ch
Der Bundesrat hat im Sommer 2016 beschlossen, dass das BAV gemeinsam mit der Konferenz der öV-Direktoren der Kantone (KöV) vertiefte Abklärungen für eine Reform des Regionalen Personenverkehrs (RPV) treffen soll.www.admin.ch	Nell'estate 2016 il Consiglio federale aveva incaricato l'UFT e la Conferenza dei direttori cantonali dei trasporti pubblici (CTP) di esaminare in modo approfondito le possibilità per riformare il traffico regionale viaggiatori (TRV).www.admin.ch