Spanisch Deutsch ganz, voll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
ich verstehe dich voll und ganz	te entiendo perfectamente
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
ganz dringend	con la máxima urgencia
ganz und gar	todo entero
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
ganz Ohr sein	ser todo oídos
adj voll	adj relleno (-a)		Adjektiv
adv voll (vollkommen, vollständig)	adv plenamente		Adverb
ganz gerührt sein	desbordar de emoción
ganz Ohr sein	ser todo orejas
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
wir stopfen uns voll mit Pommes	nos ponemos moradas de patatas
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
ganz neu sein	ser de estreno
ganz unten im Korb	en el fondo de la cesta
ganz zu schweigen von ...	sin mencionar...
eine Schaufel voll	una palada
sich voll saugen reflexiv	empaparse		Verb
voll und ganz	adv plenamente		Adverb
das geschieht dir (ganz) recht!	¡ya te está bien empleado!
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
ganz genau, gleich, direkt	mismísimo, a
das ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ esto es la repera !		Redewendung
eine Pfanne (voll) Reis	una sartenada de arroz
ugs voll gut	adj guay		Adjektiv
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere	son de naturaleza totalmente contraria
zwei Arme voll Holz	dos brazadas de leña
ugs mir ist (ganz) mau	tengo flojera
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln	absorber		Verb
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln in Anspruch nehmen, fesseln nahm in Anspruch, fesselte (hat) in Anspruch genommen, gefesselt	absorber	figfigürlich	Verb
sie sind voll/überfüllt	están llenas
die Fenster sind ganz streifig	las ventanas están completamente rayadas [o llenas de rayas]
ganz wenig	adv mínimamente		Adverb
adj ganz	adj todo(-a) (entero)		Adjektiv
ganz Spanien	toda Espana
ganz gehörig	de padre y muy señor mío (refrán, proverbio)		Redewendung
ganz respektabel	de padre y muy señor mío (refrán, proverbio)		Redewendung
(ganz) natürlich	con naturalidad
ganz meinerseits!	¡el gusto es mío!
ganz genau	ce por be
adj ganz	adj rotundo (-a)		Adjektiv
ganz ungeniert	sin reparo alguno
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
mein Fuß ist ganz dick	se me ha hinchado mucho el pie
ich wohne ganz in der Nähe	vivo muy cerca, me coge muy cerca
fig zum Brechen voll sein	estar hasta la bandera	figfigürlich	Redewendung
der Typ ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ este tipo es la repera !		Redewendung
voll sein (mit); wimmeln (von)	estar plagado(-a) (de)
eine (ganz) erbitterte Verfechterin ihrer Rechte	una acérrima defensora de sus derechos
nicht mehr ganz jung	adj machucho (-a) (viejo)		Adjektiv
ganz oben auf der Prioritätenliste stehen	encontrarse entre las prioridades		unbestimmt
ich habe die Schnauze voll	estoy hasta los cojones, me corta todo el rollo		Redewendung
fig das Maß ist voll	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Du machst mich ganz verrückt	me tienes loca
adv ganz; völlig, voll	adv todo		Adverb
er/sie macht mich ganz verrückt	me emboba