Spanisch Deutsch erklärt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht für volljährig erklärt	adj emancipado (-a)	rechtRecht	Adjektiv
erkrankte Angeklagte können für haftunfähig erklärt werden	los procesados enfermos, por contraindicación médica, pueden quedar exentos de su encarcelamiento		unbestimmt
adj erklärt (Gewohnheit)	adj empedernido (-a) (costumbre)		Adjektiv
... wurden von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt	...han sido declaradas por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad
der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden	el árbitro dio nulo el combate
Der Erschienene Hr. ... (vor dem Notar) erklärt, dass ...	el compareciente Don ... declara que...
mach es so, wie ich es dir erklärt habe	hazlo como te he explicado
Manuel erklärt seinem Sohn die Lektion - er erklärt sie ihm	Manuel explica la lección a su hijo - se la explica
im Sekretariat hat man uns erklärt, wie wir uns immatrikulieren müssen	en secretaría nos han orientado sobre cómo hemos de matricularnos
schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt	mire, ya se lo he explicado tres veces
jmds erklärter Feind sein, jmds Todfeind sein (wörtl.: jmdm. den Krieg erklärt haben)	tener la guerra declarada a alguien		Redewendung
1993 wurde der 9. August zum Internationalen Tag der indigenen Völker der Welt erklärt	en 1993 se proclamó el 9 de agosto como el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo
der Garajonay-Nationalpark von Gomera, der von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde, hat eine wahre unberührte Natur	el Parque Nacional de Garajonay, en Gomera, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, tiene un auténtico paisaje virgen
El Hierro gehört zu den Kanarischen Inseln und wurde im Jahr 2000 zum Biosphärenreservat erklärt	El Hierro pertenece a las Islas Canarias y fue declarada Reserva de la Biosfera en el año 2000		unbestimmt
ugs ich habe ihr das bis zum Gehtnichtmehr erklärt, aber sie begreift es einfach nicht	se lo he explicado cien mil veces pero sencillamente no alcanza a entenderlo
die argentinische Unabhängigkeit wurde am 9. Juli 1816 in Tucumán erklärt, aber der Prozess hatte schon 1810 begonnen	la independencia argentina fue declarada el 9 de julio de 1816 en Tucumán, pero el proceso se había iniciado ya en 1810