Spanisch Deutsch enthüllte, machte bekannt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
adj sattsam bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
bereits adj bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
bekannt machen	hacer saber; (öffentlich) publicar, dar publicidad, (llegar a) conocerse
er machte	hizo
bekannt für	conocido gracias a
überall bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
sattsam bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
ich machte	hice
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
als bekannt voraussetzen	dar por sabido
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
bekannt machen (Produkt)	promocionar (producto)		Verb
adj bekannt	adj familiar		Adjektiv
bekannt machen	comunicar (dar a conocer)		Verb
bekannt geben	publicar		Verb
bekannt machen	hacer notificar
bekannt geben	notificar		Verb
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
bekannt geben	divulgar		Verb
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
adj bekannt (Personen, Sachen)	adj conocido (-a) (personas, cosas)		Adjektiv
adj bekannt	(berühmt) famoso		Adjektiv
bekannt machen	divulgar		Verb
bekannt geben	dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público
bekannt werden	divulgarse
adj bekannt	adj sabido (-a)		Adjektiv
adj bekannt	adj sonado (-a) (famoso)		Adjektiv
bekannt machen	airear		Verb
bekannt vorkommen	resultar familiar
Angeles enthüllte mir ein Geheimnis.	Angeles me reveló un secreto.
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
öffentlich ausrufen [od. bekannt machen]	echar bando
sehr bekannt; * wohl bekannt * (gehobener Stil)	muy [o. bien] conocido
hinlänglich bekannt sein	ser suficientemente conocido
Das Hotel ist bekannt für...	El hotel es conocido por...
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
verbreiten, (überall) bekannt machen	dilatar (propagar)
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave