Spanisch Deutsch dicke reichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dicke f	gordura f		Substantiv
reichen	dar verb de sí		Verb
Dicke f	espesor m (grosor)		Substantiv
reichen (bis)	alcanzar (hasta)		Verb
Dicke f	grosor m		Substantiv
Dicke f	grueso m (espesor)		Substantiv
reichen	bastar		Verb
dicke Gewitterwolken bauten sich auf	se formaron gruesos nubarrones		unbestimmt
dicke Pferdedecke f	mantillón m (in Lateinamerika)		Substantiv
minimale Dicke	espesor m mínimo
Dekl. (dicke) Bohne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bohne die Bohnen Genitiv der Bohne der Bohnen Dativ der Bohne den Bohnen Akkusativ die Bohne die Bohnen	habichuela f (Dominikanische Republik)		Substantiv
Dicke f, Dicker m; ugs Fettkloß m	gordo m, gorda f (Substantiv)		Substantiv
culin dicke Bohnenart f	ayocote m in Mexiko	culinkulinarisch	Substantiv
Festigkeit f, Dicke f	macicez f		Substantiv
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
(die Dicke) Stärke f	cuerpo m		Substantiv
Reiche m, Reichen m, pl (Klasse)	plutocracia f (clase)		Substantiv
die reichen Leute	la gente bien
die Hand reichen	estrechar la mano
eine dicke Backe	un carrillo hinchado
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
die Armen und die Reichen	los pobres y los ricos
das wird nicht reichen	con eso no basta
jmdm. etwas reichen	pasar algo a alguien
angeben, ugs dicke tun	pavonear		Verb
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
dicke [od. wulstige] Lippen	labios m, pl abultados
zwei dicke Wälzer/Bände	dos gruesos volúmenes
Brot zum Essen reichen	servir pan con las comidas
fig es ist dicke Luft	el ambiente está cargado	figfigürlich	Redewendung
(lange, dicke) Wachskerze f	cirio m (vela)		Substantiv
mit sehr reichen Leuten zusammenkommen	mezclarse con gente de mucho dinero
den Arm reichen	ofrecer el brazo
jmdm. das Viatikum reichen	darle a alguien el viático
das dicke Ende kommt noch (Der schwierigste oder härteste Part liegt noch vor uns oder steht noch bevor)	queda [o aún falta] el rabo por desollar (Señala que todavía queda por hacer lo más difícil en las acciones que realizamos)		Redewendung
bei der Versammlung herrschte dicke Luft	el ambiente en la reunión estaba caldeado
aus einer sehr reichen Familie stammen	venir de una familia muy rica
(mit dem Kinn) reichen bis an	barbear (llegar con la barba a cierta altura)		Verb
seine Kenntnisse reichen dazu nicht aus	sus conocimientos no bastan para ello
reichen Sie mir bitte das Salz!	¡ páseme la sal !
Dem Reichen nichts schulden, dem Armen nichts versprechen.	Ni a rico debas, ni a pobre prometas.		Redewendung
ugs Remmidemmi machen (wörtl.: die Dicke bewaffnen)	armar la gorda		Redewendung
ugs Dicke m f, Dicker m	cipote m (gordo)		Substantiv
culin kleine, dicke Maistortilla mit Bohnen, Käse und Soße GASTRONOMIE, KOCHKUNST	el sope m (in Mexiko)	culinkulinarisch	Substantiv
techn mit einer durchgängigen Dicke von 8 mm	con un grosor constante de 8 mm	technTechnik
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig - jmdm. nicht das Wasser reichen können	no llegarle a alguien a la suela del zapato	figfigürlich	Redewendung
jmdm. helfen; jmdm. die Hand entgegenstrecken [od. reichen]	tender la mano a alguien
ugs fig du kannst mir nicht das Wasser reichen	tú no me llegas a la suela del zapato	figfigürlich	Redewendung
Die Bedürfnisse der Reichen gelten in der Welt als Gesetze.	Las necesidades del rico por sentencias pasan en el mundo.
es hat Anlass zu einer sehr reichen Debatte gegeben	ha dado pie a un riquísimo debate
culin, gastr Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen	acompañar el pollo con arroz y verduras	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Zwei dicke Schwielen sind mir gewachsen: eine am Mund, eine am Ohr.	Dos buenos callos me han nacido, el uno en la boca, el otro en el oído.
Dekl. Dicke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke die Dicken Genitiv der Dicke der Dicken Dativ der Dicke den Dicken Akkusativ die Dicke die Dicken (von Mauern)	espesura f (de muras)		Substantiv
ich möchte mir einen reichen Knacker angeln, bei dem ich mich aushalten lassen kann	yo quiero levantarme un ricachón que me resuelva la vida
irgendetwas schlechtes muss die Arbeit haben, sonst hätten sie die Reichen schon für sich beansprucht	algo malo debe tener el trabajo o los ricos ya lo habrían acaparado
er/sie hat viel Glück (wörtl.: ihm/ihr ist der Dicke (das Hauptlos) zugefallen (Anspielung auf die Weihnachtslotterie)	le ha tocado el gordo
culin, gastr (dicke) Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch zum Würzen von Speisen	sofrito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
es wird nicht so schlimm werden; ugs Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (wörtl.: das Blut wird nicht bis zum Fluss reichen) (span. Sprichwort)	no llegará la sangre al rio (refrán, proverbio)	SprSprichwort