Spanisch Deutsch deutlich, getrennt, geteilt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv deutlich deutlicher am deutlichsten
getrennt	adj desligado(-a) (separado)		Adjektiv
getrennt leben	vivir separados
deutlich werden	distinguirse
geteilt	compartido(-a) (Part.Perf. von: compartir)
geteilt	dividido (-a) (Part.Perf. von: dividir)
die Meinungen waren geteilt	las opiniones estaban divididas
getrennt werden, nur einzeln vorliegen	desparejarse
getrennt behandeln (eine Frage)	desglosar		Verb
botan geteilt (Partizip Perfekt von: teilen)	adj hendido (-a)	botanBotanik	Adjektiv
deutlich machen	evidenciar		Verb
adj getrennt	adj separado(-a)		Adjektiv
adv getrennt	por separado		Adverb
habe ich mich deutlich ausgedrückt?	¿me explico?
geteilt und halbgespalten	cortado y medio partido
schreibt man das getrennt?	¿ eso se escribe separado ?
getrennt zahlen [od. bezahlen]	pagar por separado
sie haben sich getrennt	se han separado(s)
Prozentwert geteilt durch 100	porcentaje dividido por 100
man zahlt nicht getrennt	no se paga por separado
adv deutlich	adv claramente		Adverb
adj deutlich	adj marcado (-a)		Adjektiv
adv deutlich	adv abiertamente (patentemente)		Adverb
adj deutlich	adj definido (-a)		Adjektiv
adj deutlich	adj distinto (-a)		Adjektiv
adj deutlich	adj claro (-a)		Adjektiv
deutlich sprechen	hablar claramente
deutlich schreiben	escribir claramente
adj deutlich	a lo claro		Adjektiv
adj deutlich (eindeutig)	adj obvio (-a)		Adjektiv
adv deutlich	adv patentemente		Adverb
deutlich sprechen	hablar con precisión
adv deutlich	adv marcadamente (claramente)		Adverb
adj deutlich	a las claras
adj deutlich	adj expreso (-a)		Adjektiv
diese Bilder veranschaulichen ganz deutlich den katastrophalen Zustand des Waldes	estas imágenes ilustran a las claras sobre el deterioro del bosque		unbestimmt
meine Eltern haben sich getrennt	mis padres se han separado
sie sind [od. leben] getrennt	están separados
adj, adv deutlich (Handschrift)	adj legible		Adjektiv, Adverb
adj, adv deutlich	adj (klar) claro		Adjektiv
adj, adv deutlich	adv (spürbar) bastante		Adjektiv, Adverb
es wurde deutlich, dass	fue obvio que
zahlen Sie zusammen oder getrennt?	¿ en una cuenta o por separado ?
wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt	hemos tenido que prescindir de este trabajador		unbestimmt
etwas (eindeutig) beweisen; etwas deutlich machen	poner algo en evidencia
sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt	fueron separados por la guerra
klar und deutlich sprechen	hablar con claridad
verständlich; intelligibel; deutlich hörbar	adj inteligible		Adjektiv
Sie sprechen klar und deutlich.	Hablan clara y distintamente.
sie hat sich mit ihrem Freund gestritten; sie hat sich von ihrem Freund getrennt	ha regañado con su novio
jmdm. etwas erklären [od. deutlich machen]	explicar algo a alguien
seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen	desde que se separaron no han vuelto a reunirse
recht Sorgerecht für Kinder wird geteilt, wenn beide einverstanden sind	custodia de hijos será compartida si dos están de acuerdo	rechtRecht
seine/ihre Erklärungen haben mir seine/ihre Absichten deutlich gemacht	sus explicaciones me han ilustrado sobre sus intenciones
jmdm. etwas klar und deutlich sagen	decir algo a alguien clara e inteligiblemente
jmdm. etwas klar und deutlich sagen	decir algo a alguien clara y evidentemente
jmdm. knallhart (od. einmal deutlich) seine Meinung sagen	decirle a alguien cuatro verdades, decirle verdades barquero a alguien		Redewendung
mediz auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle [od. Fraktur] deutlich zu erkennen	en la radiografía se apreciaba perfectamente la fractura	medizMedizin	unbestimmt
dieses Werk spiegelt den Zeitgeist der Epoche deutlich wider	en esta obra se ve plasmado el espíritu de la época
deutlich wahrnehmbar, offensichtlich (wörtl.: mit den Augen gesehen)	a ojos vistas frase hecha		Redewendung