Italienisch Deutsch deutlich, getrennt, geteilt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv deutlich deutlicher am deutlichsten
geteilt	divis Piemontèis		Adjektiv
getrennt	seperato		Adjektiv
getrennt	distinto pp		Adjektiv
getrennt	divis Piemontèis (separà)		Adjektiv
teilen teilte (hat) geteilt	divide Piemontèis		Verb
teilen teilte (hat) geteilt	spartì Piemontèis		Verb
geteilt	condiviso		Adjektiv
getrennt	separato		Adjektiv
geteilt botan	composto pp	botanBotanik	Adjektiv
geteilt durch	diviso
getrennt lebend	separato
auftauchen, emporragen, herausragen, deutlich werden	emergere	figfigürlich	Verb
gespalten, getrennt, abgespalten	scisso/scissa		Adjektiv
deutlich	chiaro		Adjektiv
Sie haben sich getrennt.	Si sono lasciati.
deutlich aussprechen transitiv	scandire		Verb
unterschiedlich, getrennt	differenziato,-a
sie haben sich getrennt	si sono separati
Weißt du, dass ich mich von meiner Frau getrennt habe?	Sai che mi sono lasciato con mia moglie?
zeigen, deutlich machen	manifestare
Sechs geteilt durch zwei macht drei.	Sei diviso due fa tre.
deutlich, klar	spiccato
Die Tabelle zeigt deutlich, dass ...	La tabella dimostra in modo chiaro che ...
Ok, dann fahren wir eben getrennt in den Urlaub!	E va bene, allora ce ne andiamo in ferie ognuno per conto suo.
So liegt beispielsweise der Ressourcenverbrauch der Schweiz – hochgerechnet auf die Weltbevölkerung – deutlich über den planetaren Belastbarkeitsgrenzen.www.admin.ch	Ad esempio, lo sfruttamento delle risorse della Svizzera – calcolato in base alla popolazione mondiale – è chiaramente superiore ai limiti di resistenza del pianeta.www.admin.ch
Die Biographien dieses Schriftsteller-Paares machen die engen historischen Bande zwischen der Schweiz und Lettland deutlich.www.admin.ch	Le biografie di questa coppia di scrittori evidenziano gli stretti legami storici che esistono tra la Svizzera e la Lettonia.www.admin.ch
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flessibilità Costruire un motorcaravan dal peso così notevolmente inferiore a 3,5 tonnellate è un grandissimo successo per HYMER e per tutto il settore dei motorcaravan.www.hymer.com
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte). Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Dopo il forte aumento di gennaio, il sottoindice corrispondente è tornato al livello di fine 2017 (+14 punti), comunque ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch
deutlicher sprechen	parlare più chiaramente
teilen teilte (hat) geteilt	partagé Piemontèis		Verb
trennen transitiv trennte getrennt 1 (auseinanderhalten) separare, dividere: ein Bach trennt die beiden Grundstücke un torrente separa i due terreni 2 (auseinanderbringen) staccare, separare, dividere: zwei Streitende trennen separare due litiganti 3 (entzweien) separare, dividere, disunire: zwei Freunde trennen separare due amici	separare		Verb
deutlicher	più chiaramente
Könntest du nicht deutlicher sprechen?	Non potresti parlare più chiaro?
Mit der Umstellung auf erneuerbare Energien würden auch die Vorteile einer engeren Kooperation zwischen der EU und der Schweiz im Strombereich immer deutlicher.www.admin.ch	Il passaggio alle rinnovabili evidenzierebbe sempre più i vantaggi di una stretta collaborazione nel settore dell’elettricità tra l'UE e la Svizzera.www.admin.ch