Spanisch Deutsch blieb liegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Liege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liege die Liegen Genitiv der Liege der Liegen Dativ der Liege den Liegen Akkusativ die Liege die Liegen Eisenbahnwesen	litera f		Substantiv
im Norden liegen	estar en el norte
vor Anker liegen	estar anclado
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
nebenan liegen	estar contiguo
nahe liegen	ser de suponer
liegen in	estar enclavado,-a en
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
▶ liegen (an) (begründet sein)	ser debido (a)		Verb
▶ liegen	quedar (estar situado)		Verb
▶ liegen	estar		Verb
▶ liegen	(zusagen) gustar; (interessieren) interesar; (abhängen) depender (an/bei -> de)		Verb
▶ liegen	(Personen) estar acostado, estar tumbado; (sich befinden) estar; (Zimmer) dar (a)		Verb
... Meter hoch liegen	estar a ... metros
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
zur Straße hin liegen	dar a la calle
fig auf der Lauer liegen	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
ugs liegen	caer		Verb
liegen lassen	dejar		Verb
dazwischen liegen	mediar (existir)		Verb
liegen lassen	dejar olvidado
ich blieb	me quede
Lage f; Liegen n	decúbito m		Substantiv
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
an mir soll es nicht liegen	por mí que no quede
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.	En la mesa hay algunos periódicos.
sie sind/liegen/befinden 3.MZ	están
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
liegen; (begragen sein) ruhen; schlafen; sich befinden	yacer
navig ankern, vor Anker liegen [od. gehen] (Seefahrt, Nautik)	fondear	navigSchifffahrt	Verb
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
liegenbleiben, liegen bleiben (nicht verkauft werden)	no venderse
im Wettstreit liegen	competir		Verb
liegenbleiben, liegen bleiben (vergessen werden)	ser olvidado
liegenbleiben, liegen bleiben (bezüglich des Schnees)	cuajar (referente a la nieve)		Verb
liegenbleiben, liegen bleiben (Arbeit)	quedar sin hacer (trabajo)
im Sterben liegen	agonizar (morir, estar agonizando)		Verb
nördlich von ... liegen	estar al norte de...
darunter liegen, zugrunde liegen (Probleme)	subyacer (problemas)
nicht verkehrsgünstig liegen	estar mal comunicado (-a)
im Sterben liegen	estar en trance de muerte
er/sie blieb	(el/la) se quedó
im Halbschlaf liegen	estar medio dormido [o en duermevela]
liegen, gelegen sein	estar ubicado
liegen, gelegen sein	radicar (estar en)		Verb
liegen, sich befinden	estar situado(-a)
Ich habe die Handschuhe im Auto (liegen) gelassen.	He dejado los guantes en el coche.
Butter f darf nicht in der Sonne f liegen	La manteca no se la puede dejar al sol
in den Wehen liegen	tener contracciones, estar de parto m		Substantiv
auf dem Boden liegen	estar tirado por el suelo
unter der Erde liegen	ugs fig estar criando malvas	figfigürlich	Redewendung
auf gleichem Niveau liegen	estar al mismo nivel
auf dem Rücken liegen	estar tumbado de espaldas
auf dem Rücken liegen	estar boca arriba
auf der Lauer liegen	estar al acecho
(Wohnsitze) errichten; residieren; liegen	residir
in jmds Ermessen liegen	estar al arbitrio de alguien
in (der) Narkose liegen	estar anestesiado
auto liegenbleiben, liegen bleiben	quedar tirado	autoAuto