Türkisch Deutsch blieb liegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
mit Grippe im Bett liegen	griple yatağa yatmak		Verb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
im Unrecht sein; falsch liegen ugs Irrtum	hatalı olmak
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
am Boden liegen Lokalisation, Körperhaltung	yerde yatmak
beim Zoll liegen Ware	gümrükte durmak
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
an der Spitze liegen Wettbewerb, Wettkampf	başta gelmek
auf dem Bauch liegen Position	yüzüstü yatmak
auf dem Rücken liegen Körperhaltung	sırtüstü yatmak
darauf liegen, aufliegen [Deckel] intransitiv	üstüne iliştirmek		Verb
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
auf der Lauer liegen fig	gözetlemede olmak	figfigürlich	Verb
so wie die Dinge liegen Einschätzung, Lebenssituation	durumun göründüğü gibi
auf der Hand liegen fig	besbelli olmak	figfigürlich	Verb
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
auf der Lauer liegen, auflauern	pusu kurmak		Redewendung
wach liegen, wachliegen Schlaf	uyanık yatmak		Verb
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
etwas zurücklassen (/ dort lassen), liegen lassen	-I oraya bırakmak		Redewendung
alles stehen und liegen lassen ugs	her şeyi olduğu gibi bırakmak		Redewendung
Ich möchte in deinen Armen liegen. Sehnsucht	Senin kollarında yatmak istiyorum.
An mir soll's nicht liegen. Zustimmung	Buna ben engel olmayayım.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. Ergebnis	Sonuçlar henüz belli değil.
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
auf der faulen Haut liegen ugs Verhalten	tembellik yapmak		Verb
links liegen lassen; missachten; stehen lassen; im Stich lassen	yüzüstü bırakmak
Der Preis würde bei 100 € liegen.	Fiyat 100 euro (/ avro) olurdu.
die Schlüssel im Auto liegenlassen (/ liegen lassen). Duden empfiehlt: liegen lassen	anahtarı arabada bırakmak
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
klar auf der Hand liegen fig	apaçık olmak	figfigürlich
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro. Kauf, Kosten	Fiyatla elli ile yetmiş euro civarında oynuyor. (civar)
An mir soll's nicht liegen! ugs / Meinerseits okay! ugs Zustimmung	Benden tarafı tamam!
sich faul in der Sonne aalen, faul in der Sonne liegen	güneşte tembelce uzanmak, güneşte tembel tembel yatmak
Ich könnte mich irren. / Ich könnte falsch liegen. ugs Irrtum, Einschätzung	Hatalı olabilirim.
Ich möchte gerade JETZT in deinen Armen liegen. Sehnsucht	ŞU ANDA senin kollarında olmak isterdim.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Ich finde es wirklich erstaunlich, dass meine Liebe zu dir wächst, obwohl so viele Kilometer zwischen uns liegen. Liebe, Entfernung	Gerçekten çok şasırıyorum, aramızda bu kadar mesafe varken, sana olan sevgim sürekli artıyor.
Wir haben uns beide gegenseitig strapaziert. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte. Beziehungskonflikt	Birbirimizi yeterince yıprattık. Ama yedi ay geçti, yeterince süre olanlardan uzaklaşmak ve sakinleşmek için, istedikten sonra ...
Das Essen liegt mir schwer im Magen. (liegen)	Yemek mideme oturdu.
Das liegt auf dem Weg. (liegen)	Bu yolun üstündedir.
Ich lag eine Zeit lang im Krankenhaus und wurde operiert. (liegen) (operieren)	Ben bir süre hastanede yatıyordum ve ameliyat oldum. (hastane) (yatmak)
Er lag auf dem Bett. Lokalisation	O, yatakta yatıyordu. (yatmak = liegen)
Das Zimmer liegt nach Süden. Unterkunft, Immobilien / (liegen)	Oda güneye bakıyor.
In welcher Richtung liegt die Bank? Ortsangabe, Orientierung / (liegen)	Banka hangi tarafta?
Heute habe ich den ganzen Tag nur auf der Terrasse gelegen und meinen Fuß geschont. Tagesablauf / (liegen) (schonen)	Bugün bütün gün terasda yattım ve ayağımı korudum. (yatmak) (korumak) (ayak)
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung