Spanisch Deutsch blieb bestehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bestehen (aus)	consistir (en)
hartnäckig bestehen	aferrarse
darin bestehen, dass	residir en
bestehen	consistir (in -> en)		Verb
bestehen (in)	Konjugieren topar (en)		Verb
bestehen (Prüfung, Examen)	aprobar		Verb
bestehen (aus)	constar (de)		Verb
bestehen (Probe, Examen)	superar (prueba, examen)		Verb
bestehen (auf)	insistir (en) (perseverar)		Verb
bestehen	existir		Verb
bestehen	(Existenz) existir		Verb
bestehen	(sich (aus -> de)		Verb
ein Fach nicht bestehen	quedar pendiente una asignatura
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
hartnäckig darauf bestehen, zu ...	estar empeñado en...
ein Fach noch bestehen müssen	tener una asignatura pendiente
bestehen (aus, in); beruhen (auf)	consistir (en)
die Prüfungen bestehen, die auferlegt werden	superar las pruebas que se imponen
bestehen, bestehend (aus)	estar compuesto (de)
darauf bestehen	insistir		Verb
nicht bestehen	rajar umgangsprachlich in Kolumbien (Europäisches Spanisch: suspender)		Verb
nicht bestehen	suspender		Verb
ich blieb	me quede
darin bestehen	consistir en
besseres Bestehen/ bessere Existenz der Bevölkerung	mayor duración de la población
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
hartnäckig bestehen (auf), stur beharren (auf)	empeñarse (en) (insistir)
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
eine Mutprobe bestehen	pasar una prueba de valor
recht miteinander bestehen	concomitar	rechtRecht	Verb
eine Prüfung bestehen	aprobar un examen
ein Examen bestehen	superar una prueba
etwas mit Bravour bestehen	pasar algo con brillantez		unbestimmt
die Probe bestehen	pasar la prueba
darauf bestehen zu ...	estar empeñado en...
beharren (auf); bestehen (auf)	reafirmarse (en)
etwas mit Bravour bestehen	acabar algo con brillantez		unbestimmt
er/sie blieb	(el/la) se quedó
auf etwas bestehen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
ein Examen bestehen	aprobar un examen
fig die Feuerprobe bestehen (im Sinne einer Bewährungsprobe)	pasar la prueba de fuego	figfigürlich
(nervend) auf etwas bestehen	estar dale y dale		Redewendung
(hartnäckig) bestehen (auf)	empacarse (en)
weiter bestehen	subsistir		Verb
weiter bestehen	seguir existiendo
weiter bestehen	continuar habiendo
beharren, bestehen auf, betonen	insistir en una cosa
einen Zweifel bestehen lassen	dejar subsistir una duda
(hartnäckig) bestehen (auf)	ugs emperrarse (en) (obstinarse)
(im zweiten Anlauf) bestehen	recuperar		Verb
hartnäckig bestehen (auf)	inculcarse (en)
fig die Feuerprobe bestehen (im Sinne einer Bewährungsprobe)	resistir la prueba suprema	figfigürlich
hartnäckig bestehen (auf)	aperrearse (en) (emperrarse)
hartnäckig bestehen (auf)	refl obstinarse (en)
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
ein Fach, eine Prüfung bestehen	aprobar una asignatura/ un examen
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás