Türkisch Deutsch blieb bestehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
bestehen [Welt]	durmak		Verb
bestehen (auf)	-de ısrar etmek		Verb
bestehen [Prüfung]	kazanmak		Verb
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Welche Optionen bestehen? Überlegung, Entschluss	Seçenekler neler (/ nelerdir)?
den Test bestehen Prüfung	testi başarmak		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
nicht bestehen [Prüfung]	kazanamamak		Verb
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
bestehen (auf), sich versteifen (auf)	-e takılmak		Verb
bestehen, beharren auf etwas	ısrar etmek		Verb
alles mit Eins bestehen Prüfung	tüm imtihanları pekiyi ile vermek		Verb
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
bestehen (aus), sich zusammensetzen (aus)	-den ibaret olmak		Verb
Auch wenn manche Freundschaften jahrelang bestehen, können sie zu Ende gehen. Freundschaft	Bazı dostluklar yıllar geçse de bitebiliyor
trotzig sein, auf etw. bestehen Verhalten	-de inat etmek
Bewerkstelligung f; Bestehen n [Prüfung]	başarma		Substantiv
Ich muss diese Prüfung bestehen.	Ben bu sınavı geçmek zorundayım.
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.	Birleşik Devletler 50 eyaletten oluşmuştur. (eyalet)
Zwischen den beiden Sachen bestehen feine Unterschiede. Vergleich	İki şey arasında ince farklar var.
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Ich bin mir sicher, dass er (/ sie) die Prüfung bestehen wird.	Onun sınavı geçeceğinden eminim.
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen. (bestehen)	İnsan vücudu milyarlarca küçük hücrelerden oluşmaktadır. (oluşmak)
Der Zug besteht aus sieben Waggons. (bestehen)	Tren yedi vagondan oluşmuştur. (oluşmak)
aus drei Teilen bestehend Anzahl / (bestehen)	üç parçadan oluşan
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung