Spanisch Deutsch bekommen, erwischen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Übergewicht bekommen	perder el equilibrio
▶ bekommen (Krankheit)	contraer (enfermedad)		Verb
Angst bekommen; sich erschrecken	aterrorizarse
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
Schnupfen bekommen	coger un constipado
erwischen, ertappen	pillar de marrón slang		Redewendung
Angst bekommen	alarmarse
Angst bekommen	asustarse
Risse bekommen	esquebrajarse
Angst bekommen	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
weich bekommen (etwas Hartes)	domar (algo duro)		Verb
ugs Dresche bekommen	recibir una paliza
eine Glatze bekommen	quedarse calvo
erwischen	trincar (umgangssprachlich für: pillar)		Verb
ugs erwischen	pillar (agarrar, alcanzar)		Verb
erwischen Strolch, Gauner, Schurke	pepenar bribón (umgangssprachlich in Zentralamerika und Mexiko)		Verb
erwischen	sorprender		Verb
erwischen	cachar (in Argentinien und Chile)		Verb
erwischen (Verbrecher)	apresar (delincuente)		Verb
erwischen (Diebe)	atrapar (ladrones)		Verb
▶ bekommen	obtener		Verb
▶ bekommen	haber a alguien/algo raramente		Verb
▶ bekommen (z.B. Zähne)	echar (p.ej. dientes)		Verb
▶ bekommen (verdauen)	sentar (umgangssprachlich für: digerir)		Verb
▶ bekommen	sentar (bekommen = umgangssprachlich für: beneficiar o ir mal)		Verb
▶ bekommen (Krankheit, Wutanfall)	coger (enfermedad, ataque de rabia)		Verb
mediz bekommen (Krankheiten; Wutanfälle)	agarrar	medizMedizin	Verb
▶ bekommen	adquirir		Verb
▶ bekommen	recibir		Verb
▶ bekommen	conseguir		Verb
▶ bekommen	obtener, recibir		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
sie haben Nachwuchs bekommen	han tenido un hijo / una hija
er hat seine Quittung bekommen	ha pagado por su conducta
Durchfall bekommen	descomponerse
Pickel bekommen	salirle granos a alg.
Übergewicht bekommen	preponderar		Verb
tropfenweise bekommen	gotear (recibir)		Verb
Flecken bekommen	macular		Verb
Frühlingsgefühle bekommen	enamorarse (a edad ya avanzada)		Redewendung
(Essen) bekommen	caer		Verb
Angst bekommen	coger miedo
Brut bekommen (Bienen)	empollar (abejas)		Verb
gut bekommen	aprovechar		Verb
Zugluft bekommen	recibir corriente de aire
Superkräfte bekommen	adquirir superpoderes
erwischen, ertappen	sorprender (pillar a alguien)		Verb
Komplexe bekommen	acomplejarse
Typhus bekommen	coger fiebre(s) tifoidea(s)
Junge bekommen	criar		Verb
Beklemmungen bekommen	sentir angustias
Angst bekommen	achucharrarse in Argentinien, Kolumbien (Spanien: desalentarse)
Blasen bekommen	ampollarse
Schwären bekommen (Person)	llagarse (persona)
Lust bekommen	animarse
Bafög bekommen	recibir un préstamo para el fomento de la formación profesional
Nachwuchs bekommen	tener descendencia