Spanisch Deutsch bîter bibe (werde...!)/ bîter be (sei...!)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sei endlich still!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
Geblök n	be m		Substantiv
Bäh m	be m		Substantiv
ich werde legen	pondré
Mensch, sei still!	¡ cállate, hombre !
morgen werde ich in Französisch geprüft	mañana me examino de francés
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
Be- und Entladen gestattet	permitida carga y descarga
Friede sei mit dir!	¡a la paz de Dios!
ich werde den Regenschirm mitnehmen	voy a coger el paraguas
Ich werde am Sonntag ankommen.	Llegaré el domingo.
nächsten Monat werde ich anfangen	el próximo mes voy a empezar
mäh, bäh (Interjektion)	¡ be !		Interjektion
in allen Einzelheiten	be por be
sei praktisch	sé practica
sei vorbereitet!	¡ estáte preparado !
es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig	se dice que el alemán es por esencia trabajador
ich werde immer an dich denken	yo siempre voy a pensar en ti
ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen	le llevaré ante los tribunales
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen	no desistiré de convencerte
das werde ich hübsch bleiben lassen	me guardaré bien de eso
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
morgen werde ich um drei Uhr essen	mañana voy a comer a las tres
Gott sei Dank!	ugs fam ¡ bendito sea Dios !
sei was wolle	sea lo que sea
ugs haarklein	ce por be
sei kein Frosch!	¡no hagas dengues!
ich werde gehen	voy a ir
ganz genau	ce por be
sei kein Idiot	no seas gilí, no seas gil
sei ruhig!	¡ estáte quieto ! (callado)
sei kein Spielverderber!	¡no seas aguafiestas!
sei nicht störrisch	no seas terco (-a)
Gott sei Dank!	¡ menos mal!
ohne auch nur das Geringste auszulassen	ce por be
ich werde lernen	voy a aprender
sei nicht bescheuert	no seas boludo (-a)
ich werde singen	cantaré
ich werde nerviös	me pongo nervioso
ich werde anrufen	llamaré
ich werde hineingehen	entraré 1.EZ
ich werde kommen	vendre
ich werde einkaufen	voy a comprar
ich werde schreiben	voy a escribir
ich werde erwartet	me esperan/tengo cita
Ich werde bleiben	Me voy a quedar
ich werde können	(yo) podré
ich werde sein	seré 1.EZ
ich werde sein	estaré
ich werde essen	comeré
nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten	a la vuelta empezaré a trabajar
ugs ich pfeife darauf!, den Teufel werde ich tun!	¡y cuerno!		Redewendung
ich werde es ihr/ihm ganz sicher geben	no faltaré en dárselo
am Freitag werde ich das Buch bereits gelesen haben	el viernes ya habré leído el libro
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
adv detailliert	ugs ce por be, ce por ce
ich werde dich umarmen	te abrazaré