Türkisch Deutsch bîter bibe (werde...!)/ bîter be (sei...!)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
Wann endet es? Zeitpunkt / (enden)	Ne zaman biter?
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt, Ereignis	Ne zaman biter?
hey!, Mann!, Mensch! Interjektion, Ausruf	be ~ lan
sei	ol
Wann ist die Schule aus?	Okul ne zaman biter?
ich werde traurig	üzülüyorum
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
(Und) fertig! Das ist alles! Basta!	Olur biter. / Olup bitti.		Redewendung
Ich werde es brauchen. Notwendigkeit	İhtiyacım olacak.
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Integration beginnt im Herzen und endet beim Verstand. Spruch	Entegrasyon kalpte başlayıp akılda biter.
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Bitte! / Sei so nett!	Sana zahmet!
Nächstes Jahr werde ich 30. Alter, Altersangabe	Seneye otuz olacağım.
sei es....sei es...	gerek...gerek
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
Ich werde es ihnen (schon) zeigen!	Göstereceğim onlara!		Redewendung
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
Sei mein Gast! Einladung	Misafirim ol.
Gott sei Dank! Ausruf	Allaha şükür!
Ich werde ungeduldig.	Sabırsız oluyorum.
Ich werde anrufen. Kommunikation, Telefon	Arayacağım.
ich werde heiraten Heirat	evleneceğim
Gott sei gelobt!	bihamdillah
Ich werde gehen.	Gideceğim.
Sei bitte ehrlich!	Lütfen dürüst ol!
Ich werde lieben.	Seveceğim.
Sei Gott anvertraut! Wunsch	Allaha emanet ol!
ich werde kommen	geleceğim
Ich werde küssen.	Öpeceğim.
ich werde bezahlen	ödeyeceğim
Sei nicht enttäuscht! Trost	Hayal kırıklığına uğrama.
weil Du es bist (werde ich etwas tun)	babanın hayrına
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden. Kommunikation	Bir ara arayacağım seni.
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
Ich werde mich hüten! Verhalten	Sakınmasını bilirim! (sakınmak)
Ich werde es versuchen. Handeln, Versprechen	Deneyeceğim.
Ich werde darüber nachdenken. Überlegung / (nachdenken)	Bu hususta düşüneceğim.
es sei denn, dass ...	meğerki		Konjunktion
Ich werde dich löschen. Internet, Konflikt	Seni sileceğim.
Ich werde nicht aufgeben.	Pes etmeyeceğim.
Was werde ich brauchen?	Neye ihtiyacım olacak?
ich werde nicht arbeiten Arbeit	calışmayacağım
Ich werde es nehmen.	Onu alacağım.
Ich werde einkaufen gehen. Einkauf, Tagesablauf	Alışverişe gideceğim.
Ich werde mich verspäten. Verspätung	Gecikeceğim.
Keine Sorge! / Sei unbesorgt! Beruhigung	Merak etme! Du-Form
Abgemacht! / So sei es! Zustimmung	Peki!
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!