Spanisch Deutsch aurais balancé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Balance f	equilibrio m		Substantiv
Schwingsessel m	balance m (in Kuba)		Substantiv
wirts Gesellschaftsbilanz f	balance m social	wirtsWirtschaft	Substantiv
Energiehaushalt m	balance m energético		Substantiv
wirts Dienstleistungsbilanz f	balance m de servicios	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Bilanzrichtlinien f, pl	directrices f, pl de balance	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Unentschlossenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unentschlossenheit die Unentschlossenheiten Genitiv der Unentschlossenheit der Unentschlossenheiten Dativ der Unentschlossenheit den Unentschlossenheiten Akkusativ die Unentschlossenheit die Unentschlossenheiten	balance m (vacilación)		Substantiv
Wiegen n (beim Tanz)	balance m		Substantiv
Schwanken n	balance m		Substantiv
mediz chemi Haushalt m	balance m	chemiChemie, medizMedizin	Substantiv
navig Schlingern n	balance m	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die ohne Plural Genitiv des Gleichgewicht[e]s der ohne Plural Dativ dem Gleichgewicht[e] den ohne Plural Akkusativ das Gleichgewicht die ohne Plural	balance m		Substantiv
Dekl. wirts Bilanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bilanz die Bilanzen Genitiv der Bilanz der Bilanzen Dativ der Bilanz den Bilanzen Akkusativ die Bilanz die Bilanzen	balance m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Schaukelstuhl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaukelstuhl die Schaukelstühle Genitiv des Schaukelstuhl[e]s der Schaukelstühle Dativ dem Schaukelstuhl[e] den Schaukelstühlen Akkusativ den Schaukelstuhl die Schaukelstühle	balance m (in Kuba)		Substantiv
Gegengewicht n	balance m		Substantiv
Dekl. Gegenüberstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenüberstellung die Gegenüberstellungen Genitiv der Gegenüberstellung der Gegenüberstellungen Dativ der Gegenüberstellung den Gegenüberstellungen Akkusativ die Gegenüberstellung die Gegenüberstellungen	balance m (comparación)		Substantiv
finan Zwischenabschluss f (auch: HANDEL)	balance m provisional	finanFinanz	Substantiv
Dekl. finan Zwischenbilanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenbilanz die Zwischenbilanzen Genitiv der Zwischenbilanz der Zwischenbilanzen Dativ der Zwischenbilanz den Zwischenbilanzen Akkusativ die Zwischenbilanz die Zwischenbilanzen (auch: HANDEL)	balance m provisional	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Wasserbilanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserbilanz die Wasserbilanzen Genitiv der Wasserbilanz der Wasserbilanzen Dativ der Wasserbilanz den Wasserbilanzen Akkusativ die Wasserbilanz die Wasserbilanzen	balance m hídrico		Substantiv
Dekl. Hormonhaushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hormonhaushalt die Hormonhaushalte Genitiv des Hormonhaushaltes der Hormonhaushalte Dativ dem Hormonhaushalt den Hormonhaushalte Akkusativ den Hormonhaushalt die Hormonhaushalte	balance m hormonal		Substantiv
wirts Endbilanz f	balance m final	wirtsWirtschaft	Substantiv
Umweltbilanz f	balance m ambiental		Substantiv
Handelsbilanz f (einer Firma)	balance m (comercial)		Substantiv
wirts Schlussbilanz f	balance m final	wirtsWirtschaft	Substantiv
Energiebilanz f	balance m energético		Substantiv
Einzelbilanz f	balance m especial		Substantiv
Finanzierungssaldo n	balance m financiero		Substantiv
biolo mediz Elektrolythaushalt m Als Elektrolythaushalt bezeichnet man im Wesentlichen die Regulierung der Konzentrationen von Elektrolyten, d.h. positiv und negativ geladenen, gelösten Teilchen. Sie sind entscheidend für die Flüssigkeitsverteilung bzw. den Wasserhaushalt des menschlichen Körpers.	balance m electrolítico	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
finan Bilanzierungsverstoß m	balance m fraudulento	finanFinanz	Substantiv
wirts Bilanzfrisur f	balance m simulado	wirtsWirtschaft	Substantiv
finan, wirts Gesamtbilanz f	balance m consolidado	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
eine Bilanz aufstellen	hacer un balance
Bilanz ziehen	hacer (el) balance
Halbjahresbilanz f	balance m semestral		Substantiv
Musterbilanz f	balance m tipo		Substantiv
Bilanzverschleierung f	balance m amañado		Substantiv
finan Saldenbilanz	balance () de saldos	finanFinanz	Substantiv
wirts Jahresbilanz f	balance m anual	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Bilanzdelikt n	balance m fraudulento	rechtRecht	Substantiv
finan, wirts Abschlussbilanz f	balance m final	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Bilanzberichtigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bilanzberichtigung die Bilanzberichtigungen Genitiv der Bilanzberichtigung der Bilanzberichtigungen Dativ der Bilanzberichtigung den Bilanzberichtigungen Akkusativ die Bilanzberichtigung die Bilanzberichtigungen	rectificación f del balance		Substantiv
Sommerbilanz f	balance m veraniego		Substantiv
Wasserbilanz f	balance m hidrológico		Substantiv
wirts Sonderbilanz f	balance m extraordinario	wirtsWirtschaft	Substantiv
Erfolgsbilanz f	balance m de éxitos		Substantiv
wirts Bilanzgliederung f	desglose m del balance	wirtsWirtschaft	Substantiv
Erfolgsbilanz f	balance m de resultados		Substantiv
wirts Eröffnungsbilanz f	balance m de apertura	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Sanierungsbilanz f	balance m de saneamiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bilanzkontinuität f	continuidad f del balance		Substantiv
Bilanznichtigkeit f	nulidad n del balance		Substantiv
wirts Bilanzwahrheit f	veracidad f del balance	wirtsWirtschaft	Substantiv
Qualitätsbilanz f	balance m de calidad		Substantiv
wirts, finan Rohbilanz f	balance m de situación	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Bilanzausgleich m, Bilanzausgleichung f	ecuación f de balance	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Ertragsbilanz f	balance m de resultado	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Sozialbilanz f	memoria f y balance m	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Bilanzbereinigung f	ajuste m del balance	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Abfallbilanz f	balance m de desperdicios	rechtRecht	Substantiv