Spanisch Deutsch abtreten / abgeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abgeben (Schuss)	hacer (disparo)		Verb
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
abtreten	ceder; gastar (Schuhsohlen); limpiarse (Füße)		Verb
abgeben	dejar		Verb
abtreten (von)	resignar
abgeben	escupir	vulgvulgär	Verb
abgeben (Geld)	retirar (dinero)		Verb
abgeben (bei) (Koffer)	entregar (a) (maleta)		Verb
abgeben (Erklärung)	prestar		Verb
ugs abgeben	encajar		Verb
(Fersen) abtreten	gastar		Verb
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
eine Presseerklärung abgeben	hacer una declaración de prensa
den Vorsitz abgeben	abdicar la presidencia
die Einkommenssteuererklärung abgeben	entregar la declaración de la renta
einen Bombenschuss abgeben (Fußball)	ugs fig lanzar un cañonazo (fútbol)	figfigürlich
ein Gutachten abgeben	dictaminar		Verb
eine Erklärung abgeben	declarar		Verb
ein Gutachten abgeben	dar dictamen
eine Einkommensteuererklärung abgeben	presentar la declaración del impuesto sobre la renta
(Gutachten, Stellungnahme) abgeben	emitir
etwas beim Pförtner abgeben	dejar algo en (la) portería
sich mit Weiberkram abgeben (Mann)	cominear (hombre)		Verb
ein schlechtes Bild abgeben	estar a la altura del betún		Redewendung
Salutschüsse abfeuern [od. abgeben]	disparar una salva (por alguien)
ein schlechtes Bild abgeben	quedar alguien a la altura del betún		Redewendung
billig abgeben	hacer barato
(auch: recht ) Erklärung abgeben	emitir una declaración, prestar declaración	rechtRecht
das Schiff n abtreten	abandonar el barco m		Substantiv
einen Kommentar zu etwas abgeben	hacer un comentario respecto a algo		unbestimmt
eine Stellungnahme zu etwas abgeben	opinar respecto a algo
ich kann sie für ... abgeben	te la puedo dejar en
ein Werturteil über etwas abgeben	emitir un juicio sobre algo
ugs fig den Löffel abgeben	dejar(se) la pelleja	figfigürlich	Redewendung
persönlich [od. eigenhändig] abgeben	entregar personalmente
einen Schuss auf jmdn. abgeben	asestar un tiro a alguien
fig eine Breitseite abfeuern [od. abgeben]	soltar una descarga	figfigürlich
fig eine Breitseite abfeuern [od. abgeben]	disparar una andanada	figfigürlich
fig eine Breitseite abfeuern [od. abgeben]	soltar una andanada	figfigürlich
sport den Ball abgeben, einen Pass spielen	hacer un pase	sportSport
stimmen (für -> a/por), seine Stimme abgeben, wählen	votar		Verb
ugs fig den Löffel abgeben (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata	figfigürlich	Redewendung
ugs fam fig den Löffel abgeben, ugs abkratzen, ugs fig ins Gras beißen	ugs diñarla	figfigürlich
er/sie muss einen zweiseitigen Aufsatz über die spanische Königsfamilie abgeben	tiene que entregar una composición de dos páginas sobre la familia real española
fig ugs den Löffel abgeben (wörtl.: die Serviette falten od knicken)	fig ugs doblar la servilleta	figfigürlich	Redewendung
bei Ihrer Ankunft in Barcelona können Sie Ihr Gepäck solange in der Gepäckaufbewahrung abgeben, bis das Appartement frei ist	cuando llegues a Barcelona podrás dejar las maletas en las consignas hasta que el piso esté disponible