Schwedisch Deutsch abtreten / abgeben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
abgeben (absondern) gab ab / sonderte ab	avge avgav		Verb
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
abgeben, fällen (Urteil) gab ab / fällte	fälla (omdöme, dom) fällde		Verb
den Ball an jemanden abgeben	passa bollen till nn	sportSport	Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb
abgeben (Schuss) gab ab hat abgegeben	avlossa (skott) avlossade		Verb
Leergut abgeben gab ab	panta pantade återlämna ett föremål till ett försäljningsställe mot en mindre ersättning, vanligtvis om förpackningar som burkar eller flaskor, för att föremålet sedan ska kunna gå till återvinning eller återanvändning		Verb
abgeben, abliefern	lämna in (1)
abgeben wegbringen	lämnar in
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
seine Stimme abgeben gab ab	lägga sin röst lade	politPolitik	Verb
Warnschüsse pl abgeben gab ab hat abgegeben	avfyra varningsskott pl avfyrade		Verb
die Steuererklärung abgeben gab ab	deklarera deklarerade avge deklaration, redovisa för sin inkomst		Verb
den Löffel abgeben	sätta tofflorna ställa in skorna		Redewendung
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
sich abgeben mit + Dativ	befatta sig med ngn/ngt
den Löffel abgeben, abnippeln, abkratzen, hopsgehen	trilla av pinn vard. för dö		Redewendung
ein Angebot/Gebot auf etwas abgeben gab ab	lägga ett bud på ngt, ugs /card.: buda la(de) /budade		Verb
eine Ware billig abgeben	sälja en vara till lågt pris
abgeben (z.B. einen Brief, Antrag) gab ab hat abgegeben	lämna in (oder: fram), avlämna lämnade in/avlämnade		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
etwas an jemanden (Akk.) abtreten, etwas jemandem (Dativ) überlassen trat ab /überließ hat abgetreten/überlassen	avstå ngt till ngn avstod har avstått		Verb
deklarieren eine feierliche Erklärung abgeben	deklarera högtidligt förklara		Verb
angeben gab an hat angegeben z.B. den Namen abgeben, d.h. nennen	ange (angiva) anger angav angivit		Verb
jemandes Zeit ist abgelaufen bildlich, z.B. in Bezug auf einen Politiker, der dringend abtreten sollte	någons tid är utmätt bildligt		Redewendung
Vorauswahl f Verfahren zur Durchführung von Wahlen, bei der der Wähler bereits vor dem eigentlichen Wahltag seine Stimme im Wahllokal abgeben kann	förtidsröstning -en	politPolitik	Substantiv
Televoting n -s (neudeutsch für Telefonabstimmung, Teleabstimmung f Abstimmungsverfahren, in dem jeder (zum Beispiel Fernsehzuschauer) innerhalb eines bestimmten Zeitraums durch das Wählen einer Telefonnummer oder das Schicken einer SMS seine Stimme abgeben kann. Die Anrufe werden erfasst und automatisch ausgewertet. Televotings werden meist in Fernsehsendungen, wie etwa dem "Eurovision Song Contest", angewendet.	telefonröstning u Den som vill lägga en röst ringer ett telefonnummer bundet till sitt val. Varje val har olika nummer. Telefonröstning används ofta i TV-program som Let's Dance, Kristallen och Melodifestivalen.		Substantiv