Spanisch Deutsch Vor-Ort-Steuerungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vor-Ort-Reporter(in) m ( f ) (Publizistik, Presse)	enviado m, -a f especial		Substantiv
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
▶ ▶ Ort m	locación f in Mexiko (Europäisches Spanisch: lugar)		Substantiv
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Ort	adv in situ		Adverb
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
vor dem Essen	antes de la comida
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
vor 5 Uhr	antes de las cinco
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
vor aller Augen	a la vista de todos
vor zwei Monaten	hace dos meses
sich grauen vor	tener miedo de
vor drei Monaten	hace tres meses
vor dem Haus	delante de la casa
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
sich schützen vor	abrigar contra de
vor dem Spiegel	delante del espejo
vor einigen Monaten	hace unos meses
vor der Tür	delante de la puerta
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
Ort m, Dorf n	localidad f (municipio)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	parte f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	paraje m (lugar)		Substantiv
▶ vor	praep anterior		Präposition
▶ ▶ Ort m	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ vor (bei Uhrzeiten)	menos
▶ vor	contra
▶ vor	adv adelante		Adverb
▶ vor	delante de
▶ vor	ort delante de	ortörtlich	Präposition
▶ vor	ante (posición)		Präposition
▶ vor	ante (con movimiento)		Präposition
▶ vor	(bedingt durch) de
▶ vor (zukünftig)	por delante
▶ vor	(über) sobre
▶ vor	(gegen, gegenüber) a, ante
Vor- (in Zusammensetzungen, z.B. Vorprodukt)	adj preliminar		Adjektiv
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
um viertel vor sieben	a las siete menos cuarto
vor kurzer Zeit	hace un rato
vor lauter Freude	de puro gozo
an Ort und Stelle	sobre el terreno
Luis stellt sich vor	Luis se presenta