Schwedisch Deutsch Vor-Ort-Steuerungen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fahren vor	köra före
▶ ▶ Ort m	ort -en -er u		Substantiv
vor einander	framför varandra, mittemot varandra, för varandra
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
▶ vor Lage: vor dem Fenster	framför Läge: framför fönstret		Präposition
ein ort, platz	en ort
Ort, Ortschaft	ort-en-er
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
vor einem Jahr	för ett år sedan
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
Angst f vor	ängslan f för
vor fünf Minuten	för fem minuter sedan
▶ vor	utanför (framför)		Präposition
▶ vor in Bezug auf Uhrzeit	i om klockslag		Präposition
Dekl. Nest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nest die Nester Genitiv des Nest[e]s der Nester Dativ dem Nest[e] den Nestern Akkusativ das Nest die Nester entlegener Ort, abgelegene Gegend	Dekl. avkrok u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en avkrok [ar] avkrokar bestimmt en avkroken [na] avkrokarna avsides belägen plats	geogrGeografie	Substantiv
▶ ▶ Ort m	sämhälle, t, a		Substantiv
an Ort und Stelle	på ort och ställe
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
vor Sehnsucht f vergehen verging ist vergangen	förgås av längtan förgicks har förgåtts		Verb
vor (aus) Scham erröten errötete	rodna av skam rodnade		Verb
sich vor Ort befinden	finnas på plats
ebenda (am selben Ort)	på samma ort, ställe
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
Stätte f -n (Ort, Platz)	plats -en, ställe -t, ort -en
Platz, Ort m	plats-en-er		Substantiv
vor Gericht n	inför rätta		Substantiv
vor (präteritum)	för...sedan
Platz,Ort	plats
Viertel vor	kvart i
für, vor	för
vor allem	framförallt
bei (+ Ort)	vid
stehen vor	stå framför
vor, in	i
vor Christus	före Kristus
vor (zwölf)	i (tolv)
vor... Jahren	för... år sedan
vor (örtlich)	framför
vor (zeitl.)	för...sedan
vor, angesichts	inför
vor allem	främst
vor Augen	för ögonen
(vor)bringen	komma fram med
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före
a. a. O., am angeführten (angegebenen) Ort	anf. st., på anfört (citerat) ställe
Marktflecken m -, Flecken m (kleiner Ort)	köping -en -ar u	geogrGeografie	Substantiv
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
an... (Ort) vorbei, z. B. an Malmö vorbeifahren	förbi (en ort), t. ex. åka förbi Malmö
weltoffen adj (Ort, Stadt)	ort/stad som drar till sig besökare från hela världen
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
(der) Ort, (der) Platz	ställe -et
vor einem Jahr	för ett år sedan
vor dem Haus	framför huset (befintlighet)
vor; fig angesichts	inför	figfigürlich
Ort, Platz, Stelle	ställe -t -n
vor sich hinbrummen	muttra för sig själv		Verb
nach wie vor	alltjämnt