Spanisch Deutsch Verhinderung (des Erscheinens einer Person vor Gericht)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte (Lebensmittel)	pitanza f (alimentos)		Substantiv
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
das Erkennen einer Person	el reconocimiento de una persona
eine Person des Vertrauens	una persona de confianza
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
vor Anker liegen	estar anclado
eine angesehene Person	una persona de respeto
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
mit einer Person Streit anfangen, eine Person ärgern	meterse con una persona
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
um des Friedens willen	en aras de la paz
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
die Möglichkeit des Schulbesuchs in einer Gegend gewährleisten	escolarizar una región
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
hellsichtige Person f	clarividente m f (persona perspicaz)		Substantiv
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
retardierte Person f	anormal m f		Substantiv
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
üble Person f (besonders Frauen)	mala pécora f		Substantiv
affektierte Person f	ugs fam cursi m f		Substantiv
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
die Arroganz in Person sein	ser la esencia de la arrogancia
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach einer Kurve vorwww.zeromotorcycles.com	Imagina una aceleración suave al salir de una curva.www.zeromotorcycles.com
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
vor dem Essen	antes de la comida
vor der Tür	delante de la puerta
vor einigen Monaten	hace unos meses
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
vor Gericht erscheinen	comparecer en juicio
vor zwei Monaten	hace dos meses
Vertretung vor Gericht	representación procesal
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
sich schützen vor	abrigar contra de
vor Gericht erscheinen	comparecer ante un juez
Vorladung vor Gericht	citación judicial
vor Gericht bringen	empapelar (umgangssprachlich für: encausar)		Verb
vor dem Spiegel	delante del espejo
Küste des Lichts	Costa de la Luz
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto