Portugiesisch Deutsch Verhinderung (des Erscheinens einer Person vor Gericht)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte	julgamento		Substantiv
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte	juizado (Bra) m		Substantiv
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
Erschaffung f	criação f		Substantiv
(vor Gericht:) streiten, prozessieren	pleitear, litigiar
(Person:) röcheln	ronquejar
geschützt vor	ao abrigo de
Nichterscheinen n vor Gericht, Kontumaz f	contumácia f		Substantiv
steif (vor Kälte)	inteiriçado
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
außer sich sein vor	não caber em si de
(Person:) fehlbar	defectível
umkommen vor	matar-se por
überschäumen vor	desentranhar-se em
zittern vor	tiritar de
erstarren vor	inteiriçar-se com
(Person:) fehlbar	falível
(Person:) aphatisch	tíbio
lästige Person f	azucrim m (Bra)		Substantiv
Ratgeber m	(Person:) conselheiro m		Substantiv
(Person:) erfrischen	refrigerar
(Person:) kurzatmig	abafadiço
(Person:) unstet	movediço
(Person:) wohlhabend	abastado
(Person:) schwatzen	badalar
(Person:) losschicken	aviar
(Person:) untröstlich	desolado
(Person:) Lauscher m	escuta f		Substantiv
(Person:) Naschhaftigkeit f	gulodice f, guloseima f, gulosice f		Substantiv
(Person:) Festnahme f	apreensão f		Substantiv
(Person:) Erstickung f	abafadura f, abafamento m		Substantiv
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
einer Sache auf den Grund gehen	examinar alguma coisa a fundo
blühend vor (Dat.)	abrasado de
Schutz m vor	abrigada f de
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se com
sich grausen vor	horripilar-se com
Vortritt m vor	precedência f sobre
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
sich drücken vor	eximir-se
erstarrt vor (Dat.)	transido de
Respekt m (vor)	respeito m (por)
noch so einer	outro tal
vor einer Stunde Zeitangabe	há uma hora
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
trunken vor (Dat.)	ébrio de
vor Anker treiben	garrar
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
nach wie vor	(depois) como dantes
beschützen vor (Dat.)	amparar de
(Person:) verbrecherisch, kriminell	criminal adj
Klotz m	( fig, Person:) bruto m	figfigürlich	Substantiv