Türkisch Deutsch Verhinderung (des Erscheinens einer Person vor Gericht)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Speise f, Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Speise die Speisen Genitiv des Speise der Speisen Dativ dem Speise den Speisen Akkusativ das Speise die Speisen Essen, Speisen	yemek, -ği (yemeği)		Substantiv
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
Identität f (einer Person)	hüviyet
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
vor Jahren	yıllar öncesi
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
jemand, einer	biri
nicht einer Anzahl	bir değil
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
vor Gericht erscheinen	mahkemeye gelmek		Verb
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
Gericht n, Gerichtshof m	mahkeme		Substantiv
bestimmte Person f	belli insan		Substantiv
überfahren [Person, Haltesignal] Verkehr, Autofahren	çiğnemek		Verb
vor einer Woche Zeitpunkt	bundan bir hafta evvel
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
kurz vor uns	bizden hemen önce
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
zerdrückt, gequetscht; unterdrückt [Person]	ezik, -ği (eziği)		Adjektiv
Arbeitskraft f [Person] Arbeit	işçi; eleman		Substantiv
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor Gericht stellen, verurteilen transitiv	yargılamak -i		Verb
Vorname m des Vaters	baba adı
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
vor ein Gericht stellen Justiz	bir mahkeme önüne çıkarmak
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine